1
00:00:06,257 --> 00:00:09,218
<i>[gespannen muziek]</i>

2
00:00:14,515 --> 00:00:18,477
[sirenes, vervormde geluiden]

3
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
{\an8}<i>[jongen huilt via intercom]</i>

4
00:00:27,653 --> 00:00:29,864
{\an8}[telefoons rinkelen]

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,741
<i>Frankie,
wat gaat er nu gebeuren?</i>

6
00:00:31,741 --> 00:00:33,909
<i>Zwijg.</i>

7
00:00:33,909 --> 00:00:36,537
<i>Ze houden ons momenteel in de gaten.</i>

8
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
<i>Een stelletje domme agenten</i>

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,708
<i>zullen het ons vertellen
een stel verdomde leugens.</i>

10
00:00:40,708 --> 00:00:44,170
<i>[hij ademt zwaar]
Wat bedoel je, Frankie?</i>

11
00:00:44,170 --> 00:00:47,173
<i>Ze gaan proberen bang te maken
ons ertoe aanzetten om onzin te zeggen.</i>

12
00:00:47,173 --> 00:00:49,633
<i>Zeg gewoon niets, oké?</i>

13
00:00:49,633 --> 00:00:51,051
<i>Niets.</i>

14
00:00:54,930 --> 00:00:57,057
<i>- Maar ik wist het niet.
- Nee.</i>

15
00:00:57,057 --> 00:00:59,477
<i>Je hebt niets gedaan.</i>

16
00:00:59,477 --> 00:01:02,104
Dat is alles wat ik je wil
om over na te denken, Winston.

17
00:01:02,104 --> 00:01:04,106
Ik heb het gedaan.
Heb je dat?

18
00:01:06,567 --> 00:01:08,235
Ik heb het gedaan.
[Winston huilt]

19
00:01:10,321 --> 00:01:11,947
Ik heb het gedaan.

20
00:01:13,157 --> 00:01:15,451
<i>[sombere muziek]</i>

21
00:01:15,451 --> 00:01:17,244
[zachtjes] Ik heb het gedaan.

22
00:01:22,166 --> 00:01:27,087
<i>[intense muziek]</i>

23
00:01:36,847 --> 00:01:39,391
Dat is niet de bedoeling
Kom hier, Frankie.

24
00:01:39,391 --> 00:01:41,435
[Frankie] Ja, ik weet het.

25
00:01:41,435 --> 00:01:44,688
Het is niet de bedoeling dat ik ga ballen
getrouwde dames ook niet.

26
00:01:44,688 --> 00:01:47,191
Vertel het mij.

27
00:01:47,191 --> 00:01:49,109
Waar is de beste plek
een dame nemen

28
00:01:49,109 --> 00:01:52,279
Je hoort er niet bij te zijn?

29
00:01:52,279 --> 00:01:54,448
Een plaats
Dat zou je niet moeten zijn?

30
00:01:54,448 --> 00:01:57,159
Precies. Nu...

31
00:01:57,159 --> 00:01:59,912
Je gaat het mij niet vertellen,
Ben jij, Laurens?

32
00:01:59,912 --> 00:02:02,832
Ik ben tenslotte niet de enige

33
00:02:02,832 --> 00:02:04,208
dat is uitgegleden en gevallen

34
00:02:04,208 --> 00:02:07,503
in de voortuin van iemand anders
nou, ben ik dat?

35
00:02:07,503 --> 00:02:08,629
Hm?

36
00:02:08,629 --> 00:02:10,673
[grinnikt]

37
00:02:10,673 --> 00:02:12,383
Dus vertel het me.

38
00:02:14,885 --> 00:02:16,762
Hoe zie ik eruit?

39
00:02:16,762 --> 00:02:19,682
Ga hier weg
voordat ik je neerschiet.

40
00:02:19,682 --> 00:02:21,100
[grinnikt]

41
00:02:21,100 --> 00:02:22,768
Oké.

42
00:02:22,768 --> 00:02:25,104
Nou, gelukkig nieuwjaar, Lawrence.

43
00:02:25,104 --> 00:02:27,606
Moet een goede zijn.

44
00:02:27,606 --> 00:02:30,693
[mannen en vrouwen kreunen]

45
00:02:30,693 --> 00:02:32,903
<i>[♪ Donna Summer: "Ik voel liefde"]</i>

46
00:02:32,903 --> 00:02:36,198
[lawaai van de menigte, luide muziek]

47
00:02:36,198 --> 00:02:39,326
<i>- [Donna] ♪ Ik voel liefde... ♪</i>
- [vrouw] Frankie!

48
00:02:39,326 --> 00:02:40,786
Liefje.

49
00:02:40,786 --> 00:02:43,706
- Hoe gaat het?
- Hoe gaat het, Frankie?

50
00:02:43,706 --> 00:02:45,207
[vrouw] Hé, Frankie!

51
00:02:45,207 --> 00:02:47,751
[man] Gelukkig nieuwjaar, Frankie!

52
00:02:47,751 --> 00:02:50,796
[muziek beukende,
achtergrondgeklets]

53
00:02:50,796 --> 00:02:57,845
♪ ♪

54
00:03:04,226 --> 00:03:07,271
[allemaal gierend, gejuich]

55
00:03:17,239 --> 00:03:19,533
Cormac heeft om uw aanwezigheid gevraagd
aan zijn tafel.

56
00:03:20,242 --> 00:03:21,535
- [glas breekt]
- [vrouw schreeuwt]

57
00:03:25,706 --> 00:03:28,042
Hé, Frankie, mijn jongen.
Kom hier.

58
00:03:30,377 --> 00:03:33,505
Hallo allemaal, ik heb gekozen
deze van de straat

59
00:03:33,505 --> 00:03:35,382
toen hij high was.

60
00:03:35,382 --> 00:03:38,385
Ik heb hem zelf getraind, en nu
kijk naar de klootzak.

61
00:03:38,385 --> 00:03:40,137
[gelach]

62
00:03:40,137 --> 00:03:42,181
Hier.

63
00:03:42,181 --> 00:03:44,808
Teaghlach. Familie, hè?

64
00:03:44,808 --> 00:03:46,477
- Familie.
- Familie.

65
00:03:49,980 --> 00:03:51,190
Hé, Corine, waar ben je geweest?

66
00:03:51,190 --> 00:03:57,863
<i>[Donna] ♪ Ik voel liefde ♪</i>

67
00:03:57,863 --> 00:03:58,864
<i>♪ Ik voel ♪</i>

68
00:03:58,864 --> 00:04:05,162
<i>♪ Liefde ♪</i>

69
00:04:05,162 --> 00:04:06,497
<i>♪ Ik voel ♪</i>

70
00:04:06,497 --> 00:04:12,836
<i>♪ Liefde ♪</i>

71
00:04:12,836 --> 00:04:16,382
<i>♪ Ik voel liefde ♪</i>

72
00:04:16,382 --> 00:04:22,179
[verkeersgeluiden]

73
00:04:22,179 --> 00:04:27,559
[verre sirene,
achtergrondgeklets]

74
00:04:27,559 --> 00:04:33,691
<i>[percussiemuziek]</i>

75
00:04:33,691 --> 00:04:36,777
- [gebabbel]
- [vrouw die overgeeft]

76
00:04:36,777 --> 00:04:39,738
- [bel rinkelt]
- [man] Ja, dat klopt.

77
00:04:42,992 --> 00:04:45,160
[Kerstman] Sla me verdomme niet.

78
00:05:05,055 --> 00:05:07,850
[overlappend geschreeuw,
babbelen]

79
00:05:16,900 --> 00:05:22,740
<i>[bluesy/funk-akkoorden]</i>

80
00:06:07,326 --> 00:06:13,123
<i>[donkere muziek]</i>

81
00:06:13,123 --> 00:06:15,292
[man] <i>Oké, New York City,</i>

82
00:06:15,292 --> 00:06:17,961
<i>start het aftellen.</i>

83
00:06:17,961 --> 00:06:21,090
[menigte] Tien, negen,

84
00:06:21,090 --> 00:06:23,967
acht, zeven,

85
00:06:23,967 --> 00:06:25,886
[gedempt] <i>zes...</i>

86
00:06:25,886 --> 00:06:28,931
<i>[intense muziek]</i>

87
00:06:28,931 --> 00:06:31,558
[kijk tikken]

88
00:06:33,936 --> 00:06:36,939
[trein fluittonen]

89
00:06:40,317 --> 00:06:43,028
[vuurwerk knalt]

90
00:06:43,028 --> 00:06:45,239
[man] <i>Gelukkig nieuwjaar!</i>
[juichende menigte]

91
00:06:45,239 --> 00:06:51,829
<i>[spannende muziek]</i>

92
00:06:51,829 --> 00:06:53,956
[Frankie] Verplaats het, laten we gaan.

93
00:07:09,638 --> 00:07:12,224
[partner] Jongen, kijk eens naar al dit goud.

94
00:07:12,224 --> 00:07:14,309
[Frankie] Daar ben ik hier niet voor.

95
00:07:14,309 --> 00:07:16,895
[zwaar ademhalen]

96
00:07:31,577 --> 00:07:32,536
[trekker spannen]

97
00:07:32,536 --> 00:07:34,913
<i>[intense akkoorden]</i>

98
00:07:34,913 --> 00:07:37,291
Geef mij het stuk.

99
00:07:37,291 --> 00:07:39,668
Wil je dit echt doen?

100
00:07:41,420 --> 00:07:44,006
Dit is niet zo'n ding
waar we gewoon van weglopen.

101
00:07:44,006 --> 00:07:45,924
[klap]

102
00:07:47,926 --> 00:07:51,388
[kreunt]
Dat is een goede jongen.

103
00:07:51,388 --> 00:07:53,974
Nu ben je niet zo stoer, hè?

104
00:07:53,974 --> 00:07:57,519
dacht ik altijd
je was een redelijk man.

105
00:07:57,519 --> 00:07:58,729
Het stuk.

106
00:08:05,527 --> 00:08:07,404
[menigte schreeuwt]

107
00:08:07,404 --> 00:08:08,780
[schutter] Iedereen neer!

108
00:08:12,159 --> 00:08:14,494
Frankie.
[triggert aanspanning]

109
00:08:14,494 --> 00:08:15,913
Laurens.

110
00:08:17,247 --> 00:08:19,374
[alarm klinkt]

111
00:08:19,374 --> 00:08:21,210
[opname] <i>Rood licht actief.</i>

112
00:08:23,503 --> 00:08:25,589
[mannen schreeuwen]

113
00:08:28,634 --> 00:08:29,843
[overlappend geschreeuw]
[man] Ga, ga!

114
00:08:29,843 --> 00:08:33,597
<i>Invicus op continentale gronden.</i>

115
00:08:33,597 --> 00:08:36,475
<i>Rood licht is geactiveerd.</i>

116
00:08:36,475 --> 00:08:39,853
<i>Invicus op continentale gronden.</i>

117
00:08:39,853 --> 00:08:42,064
<i>Rood licht is geactiveerd.</i>

118
00:08:42,064 --> 00:08:43,815
<i>Bedankt.</i>

119
00:08:43,815 --> 00:08:45,484
Aa!

120
00:08:45,484 --> 00:08:46,652
Uhh--

121
00:08:50,113 --> 00:08:52,699
[onduidelijk geschreeuw]

122
00:08:52,699 --> 00:08:58,705
<i>[intense muziek]</i>

123
00:09:02,834 --> 00:09:04,920
[man] Aaah! Verdomme, Frankie!

124
00:09:04,920 --> 00:09:06,255
[kogels ketsen af]

125
00:09:22,980 --> 00:09:25,107
[man] Frankie, stop!

126
00:09:31,321 --> 00:09:32,739
[man, gedempt]
Frankie!

127
00:09:38,245 --> 00:09:39,579
Aa!

128
00:09:52,801 --> 00:09:53,760
[klik]

129
00:09:53,760 --> 00:09:54,886
Aah--

130
00:09:54,886 --> 00:09:57,139
[metaalachtig gerinkel]

131
00:09:59,016 --> 00:10:02,185
Uhh--
Aah--aah--

132
00:10:02,185 --> 00:10:08,108
<i>[muziek wordt intenser]</i>

133
00:10:12,404 --> 00:10:15,574
<i>[dramatisch refrein]</i>

134
00:10:26,043 --> 00:10:28,503
[verre hond blaft]

135
00:10:30,672 --> 00:10:33,633
[banden piepen]

136
00:10:35,719 --> 00:10:37,804
[spreekt Vietnamees]
Stap in!

137
00:10:39,222 --> 00:10:40,807
[Frankie] Rijd!

138
00:10:57,991 --> 00:11:01,995
<i>[♪ Baby Huey en de babysitters:
"Harde tijden"]</i>

139
00:11:08,835 --> 00:11:11,380
<i>♪ Koude, koude ogen
op mij ♪</i>

140
00:11:11,380 --> 00:11:13,006
<i>♪ Ze staren ♪</i>

141
00:11:13,924 --> 00:11:18,011
<i>♪ Mensen om mij heen,
en ze zijn allemaal bang ♪</i>

142
00:11:19,179 --> 00:11:23,725
<i>♪ Ze lijken mij niet te willen,
maar ze willen ♪</i> niet toegeven

143
00:11:23,725 --> 00:11:26,436
<i>♪ Dat moet ik zijn
een soort wezen ♪</i>

144
00:11:26,436 --> 00:11:29,272
<i>♪ Hierboven heb ik aanvallen ♪</i>

145
00:11:29,272 --> 00:11:34,694
<i>♪ Vanuit mijn feesthuis,
Ik ben bang om naar buiten te komen ♪</i>

146
00:11:34,694 --> 00:11:38,990
<i>♪ Hoewel ik vervuld ben van liefde
Ik ben bang dat ze mijn trots zullen schaden ♪</i>

147
00:11:39,866 --> 00:11:43,370
<i>♪ Dus ik speel de rol
Ik heb het gevoel dat ze mij willen ♪</i>

148
00:11:45,122 --> 00:11:50,210
<i>♪ En ik trek aan de zonneschermen
dus ik zal niet zien dat ze mij zien ♪</i>

149
00:11:50,210 --> 00:11:52,921
<i>♪ Moeilijke tijden hebben ♪</i>

150
00:11:52,921 --> 00:11:55,590
<i>♪ In deze gekke stad ♪</i>

151
00:11:55,590 --> 00:11:58,051
<i>♪ Moeilijke tijden hebben ♪</i>

152
00:11:58,051 --> 00:12:00,720
<i>♪ Er is geen liefde te vinden ♪</i>

153
00:12:00,720 --> 00:12:04,057
<i>♪ Er is geen liefde
te vinden ♪</i>

154
00:12:09,855 --> 00:12:11,690
{\an8}[kerkklokken]

155
00:12:11,690 --> 00:12:13,942
{\an8}[ondernemer]
<i>Het is mijn taak om in de toekomst te kijken.</i>

156
00:12:14,776 --> 00:12:16,862
Nu zijn we ons er allemaal van bewust
de hoogtebeperkingen

157
00:12:16,862 --> 00:12:18,029
wordt hier opgetild,

158
00:12:18,029 --> 00:12:20,490
er is sprake van een bouwhausse
aan de hand.

159
00:12:20,490 --> 00:12:22,659
En als je erbij wilt zijn
van de lulmeetwedstrijd

160
00:12:22,659 --> 00:12:25,537
om te zien wie een groter kan bouwen
bouwen dan de volgende man--

161
00:12:25,537 --> 00:12:27,831
en ik snap het--
Ik koop zelfs een liniaal voor je.

162
00:12:27,831 --> 00:12:29,207
[licht gelach]

163
00:12:29,207 --> 00:12:30,917
Maar terwijl iedereen
anders is het aan het rommelen

164
00:12:30,917 --> 00:12:32,461
om dichter bij de wolken te komen,

165
00:12:32,461 --> 00:12:34,254
ze missen allemaal het voor de hand liggende.

166
00:12:34,254 --> 00:12:36,298
[zakenman] En wat is dat?

167
00:12:36,298 --> 00:12:38,592
Waar in godsnaam
gaan ze parkeren?

168
00:12:39,217 --> 00:12:40,802
Dus... parkeergarages?

169
00:12:40,802 --> 00:12:44,931
[ondernemer] 4.700 parkeerplaatsen
elke dag van de week gevuld.

170
00:12:44,931 --> 00:12:47,267
Centraal in al deze zaken
extra grote wolkenkrabbers

171
00:12:47,267 --> 00:12:48,852
iedereen wil zo graag bouwen.

172
00:12:48,852 --> 00:12:51,771
Ik heb het land veiliggesteld,
het beton, de vergunningen.

173
00:12:51,771 --> 00:12:55,025
Ik weet dat 2 miljoen pond a is
Veel geld, meneer Davenport.

174
00:12:55,025 --> 00:12:57,110
Cijfers maken me niet bang, jongen.

175
00:12:57,110 --> 00:12:58,487
Maar mijn geld overhandigen

176
00:12:58,487 --> 00:13:00,447
tot een beetje stevig dat
Ik heb er nog nooit van gehoord

177
00:13:00,447 --> 00:13:03,241
waar zaken mee gedaan worden
mensen waar ik nog nooit van heb gehoord

178
00:13:03,241 --> 00:13:06,411
kalmeert mij niet bepaald.

179
00:13:06,411 --> 00:13:08,955
[dinermuziek speelt]

180
00:13:08,955 --> 00:13:10,957
Nou, wie wil er nog meer dessert?
Hm?

181
00:13:10,957 --> 00:13:12,751
Wat dacht je van nog een vuile martini?

182
00:13:12,751 --> 00:13:15,212
[Davenport] Je hebt een goede smaak
in sterke drank, meneer Scott.

183
00:13:15,212 --> 00:13:18,173
En ik bewonder een man die
geeft geld uit om geld te verdienen.

184
00:13:18,173 --> 00:13:21,009
Maar ik ben bang
Ik ben niet overtuigd.

185
00:13:21,009 --> 00:13:22,552
[diner] Oh...

186
00:13:22,552 --> 00:13:24,346
Maar ik denk echt
je zou iets missen...

187
00:13:24,346 --> 00:13:27,057
[mevrouw. Davenport]
Uhm. Ik verveelde me daar,

188
00:13:27,057 --> 00:13:29,809
dus ik dacht dat ik zou komen
hier... mmm...

189
00:13:29,809 --> 00:13:31,353
en je nog meer vervelen.

190
00:13:31,353 --> 00:13:32,854
Wees aardig, lieverd.

191
00:13:32,854 --> 00:13:34,564
Noem mij geen schat.

192
00:13:34,564 --> 00:13:36,024
Je noemt je moeder lief.

193
00:13:36,024 --> 00:13:38,485
Dus wat probeer je te doen

194
00:13:38,485 --> 00:13:40,403
Ontsnap aan mijn man, meneer...

195
00:13:40,403 --> 00:13:41,655
Scott.

196
00:13:41,655 --> 00:13:43,448
-Winston Scott.
- [Mevr. Davenport] Dus wat ben jij

197
00:13:43,448 --> 00:13:46,243
proberen te ontslaan op mijn
echtgenoot, Winston Scott?

198
00:13:46,243 --> 00:13:49,412
Een stukje Londen.
Een grote.

199
00:13:49,412 --> 00:13:50,705
Parkeerplaatsen.

200
00:13:50,705 --> 00:13:52,624
[Mevrouw. Davenport grinnikt]
Parkeerplaatsen?

201
00:13:52,624 --> 00:13:53,875
Goh.
[gniffelt]

202
00:13:53,875 --> 00:13:56,962
[Dhr. Davenport] Het is een interessant voorstel.

203
00:13:56,962 --> 00:13:58,213
[Mevrouw. Davenport] Echt waar, schat?

204
00:13:58,213 --> 00:13:59,798
Parkeerplaatsen?

205
00:14:01,299 --> 00:14:02,300
Winston...

206
00:14:03,843 --> 00:14:06,096
Weet je
waar mijn man in handelt?

207
00:14:06,096 --> 00:14:07,889
- Ik doe.
- Rechts.

208
00:14:07,889 --> 00:14:10,308
Dan zul je het beseffen
dat deze oude sukkel,

209
00:14:10,308 --> 00:14:14,813
ondanks zijn te dure pak
en kale plek, heeft een merk.

210
00:14:14,813 --> 00:14:17,065
En dat merk is...

211
00:14:17,065 --> 00:14:18,900
opwinding,

212
00:14:18,900 --> 00:14:21,152
seks.

213
00:14:22,612 --> 00:14:25,240
Je kent David Bowie
was gisteravond in onze disco.

214
00:14:25,240 --> 00:14:27,284
En wist je dat
dat mijn man

215
00:14:27,284 --> 00:14:29,035
heeft een stukje
zijn huidige tour?

216
00:14:29,035 --> 00:14:30,870
Dat deed ik niet, nee.

217
00:14:30,870 --> 00:14:32,539
[Mevrouw. Davenport] Mmm. Dat doet hij.

218
00:14:32,539 --> 00:14:35,041
En het is niet omdat hij dat is
in de parkeergaragebranche.

219
00:14:35,041 --> 00:14:37,127
Wachten. Dus je moet het weten
Tony DeFries dan,

220
00:14:37,127 --> 00:14:38,628
Davids zaakvoerder.

221
00:14:38,628 --> 00:14:40,130
Hij verzorgt David, The Who.

222
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
Mm-hmm.
Lou Reed.

223
00:14:41,673 --> 00:14:43,466
Ja, Tony.
Natuurlijk kennen wij Ton.

224
00:14:43,466 --> 00:14:45,093
Dat zou dan zo moeten zijn
interessant voor u

225
00:14:45,093 --> 00:14:48,179
dat Tony er eigenlijk één is
van mijn grootste investeerders.

226
00:14:48,179 --> 00:14:49,472
Mm-hmm.

227
00:14:49,472 --> 00:14:52,142
Kom er eens over nadenken...

228
00:14:52,142 --> 00:14:53,643
Ik weet zeker dat hij het niet erg zou vinden

229
00:14:53,643 --> 00:14:55,645
bewust gemaakt worden van anderen
spannende investeerders

230
00:14:55,645 --> 00:14:57,731
nadenken over
toetreden tot de partij.

231
00:15:02,611 --> 00:15:04,029
[schraapt keel]

232
00:15:06,364 --> 00:15:08,491
Toon.
Ik-het is Winston Scott.

233
00:15:08,491 --> 00:15:11,328
Ja, het spijt me
omdat ik je lastig val.

234
00:15:11,328 --> 00:15:15,081
Luister, ik vroeg me af of dat wel zou gebeuren
Vind je het erg om even hallo te zeggen

235
00:15:15,081 --> 00:15:17,375
aan mevrouw Davenport?

236
00:15:17,375 --> 00:15:20,170
Ja.
Ja, die Davenport.

237
00:15:20,170 --> 00:15:21,963
Eh, nou, nee,
zij en haar man

238
00:15:21,963 --> 00:15:24,215
zijn aan het nadenken
meedoen aan onze onderneming,

239
00:15:24,215 --> 00:15:25,592
en ik dacht dat jij misschien...

240
00:15:25,592 --> 00:15:27,510
Zal het doen, Ton.

241
00:15:38,396 --> 00:15:40,357
Toon?
Rosalind Daven--

242
00:15:41,983 --> 00:15:43,109
Juist.

243
00:15:43,109 --> 00:15:45,153
Ja.

244
00:15:45,153 --> 00:15:46,613
Mm.

245
00:15:46,613 --> 00:15:48,490
Oh, dat deed hij, eh...

246
00:15:48,490 --> 00:15:50,825
hij zei inderdaad... mm.

247
00:15:50,825 --> 00:15:52,243
Rechts.

248
00:15:52,243 --> 00:15:54,537
Bedankt voor je tijd.

249
00:15:54,537 --> 00:15:56,748
En we zien je snel, liefje. Ja.

250
00:15:56,748 --> 00:15:58,166
Ja, jij ook.
Tot ziens.

251
00:16:01,920 --> 00:16:03,963
Nou, ik kwam hier om me te vervelen.

252
00:16:03,963 --> 00:16:05,256
Ta-da.

253
00:16:05,256 --> 00:16:07,258
- Je hoeft niet onbeleefd te zijn.
- [Mevr. Davenport] Onbeleefd?

254
00:16:07,258 --> 00:16:08,843
Ik zal je vertellen wat onbeleefd is.

255
00:16:08,843 --> 00:16:11,388
Ik noem je een verdomde idioot.

256
00:16:11,388 --> 00:16:13,431
Hij heeft je zojuist verscheurd
een nieuwe lul.

257
00:16:13,431 --> 00:16:14,974
Gefeliciteerd.

258
00:16:14,974 --> 00:16:17,102
- Jij, noem mij een auto.
- [ober] Ja, mevrouw.

259
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
Ik waardeer het echt

260
00:16:18,603 --> 00:16:20,563
je neemt de tijd om elkaar te ontmoeten
en overweeg mijn prop--

261
00:16:20,563 --> 00:16:27,070
<i>[gespannen muziek]</i>

262
00:16:27,070 --> 00:16:28,530
Maak het geld over.

263
00:16:28,530 --> 00:16:30,824
In godsnaam.

264
00:16:40,208 --> 00:16:43,211
<i>[zachte bluesachtige instrumentale nummers]</i>

265
00:16:43,211 --> 00:16:50,260
<i>♪ ♪</i>

266
00:16:57,851 --> 00:16:59,269
[klop op de deur]

267
00:17:04,816 --> 00:17:07,527
Ik zei toch dat hij dat zou doen
het tegenovergestelde van wat ik zou zeggen.

268
00:17:11,656 --> 00:17:13,408
Die kant van jou heb ik nog niet gezien.

269
00:17:13,408 --> 00:17:15,452
- Je was geweldig.
- [lacht] Ik?

270
00:17:15,452 --> 00:17:17,162
Jij bent degene
die mij overtuigde.

271
00:17:17,162 --> 00:17:18,997
Nou ja, niet één acteerles.

272
00:17:18,997 --> 00:17:20,582
Kun je het geloven?

273
00:17:20,582 --> 00:17:22,417
Ja, dat zou je moeten doen
verhuizen naar Hollywood.

274
00:17:22,417 --> 00:17:25,628
Je bent een natuurtalent.
Ziet er goed uit...

275
00:17:25,628 --> 00:17:29,507
Het vermogen om mensen te bedriegen
van hun zuurverdiende geld.

276
00:17:29,507 --> 00:17:32,051
O ja.
Je zou er precies bij passen.

277
00:17:32,051 --> 00:17:33,595
Ja, nou, gelukkig voor mij,

278
00:17:33,595 --> 00:17:37,432
al diezelfde dingen zijn van toepassing
hier in de financiële sector van Londen.

279
00:17:37,432 --> 00:17:38,808
Proost.

280
00:17:38,808 --> 00:17:40,769
- Haal er nu zelf een.
- Mm.

281
00:17:44,856 --> 00:17:46,733
Wat heb je gezien...

282
00:17:46,733 --> 00:17:48,485
toen je naar mij keek?

283
00:17:49,986 --> 00:17:51,738
Jouw kleine teken?

284
00:17:51,738 --> 00:17:54,115
Wees eerlijk.

285
00:17:54,115 --> 00:17:56,576
- Eerlijk?
- Mm-hmm.

286
00:17:59,204 --> 00:18:01,414
Ik zag een vrouw
dat was een beetje jammer...

287
00:18:01,414 --> 00:18:03,041
en een beetje eenzaam.

288
00:18:05,168 --> 00:18:07,879
En een vrouw
dat verdiende beter.

289
00:18:08,713 --> 00:18:11,800
Die misschien net nodig had
om dat van iemand te horen.

290
00:18:11,800 --> 00:18:14,719
Nu probeer je het gewoon
om een meisje in bed te krijgen.

291
00:18:14,719 --> 00:18:17,055
- Absoluut.
- Mm. Goed gedaan.

292
00:18:17,055 --> 00:18:19,057
Bedankt.

293
00:18:19,057 --> 00:18:25,021
♪ ♪

294
00:18:35,782 --> 00:18:38,535
Waar wacht je nog op?

295
00:18:39,577 --> 00:18:41,871
Ik heb mijn drankje nog niet op.

296
00:18:43,206 --> 00:18:45,041
[Mevrouw. Davenport] Tik tik.

297
00:18:50,505 --> 00:18:51,506
Oh. Ja--

298
00:18:51,506 --> 00:18:52,507
[hijgt]

299
00:18:52,507 --> 00:18:56,511
[klokken luiden]

300
00:18:56,511 --> 00:18:59,305
[douchewater loopt]

301
00:19:02,433 --> 00:19:04,602
[mevrouw. Davenport] <i>Weet je,
omdat je zo'n vlotte prater bent,</i>

302
00:19:04,602 --> 00:19:08,523
<i>Ik weet niet waarom
Ik vertrouw je, maar dat doe ik ook.</i>

303
00:19:08,523 --> 00:19:11,359
[wind huilt lichtjes]

304
00:19:11,359 --> 00:19:13,903
<i>[gespannen muziek]</i>

305
00:19:13,903 --> 00:19:16,865
<i>Kom op, ik wil het weten
alles over je familie.</i>

306
00:19:16,865 --> 00:19:19,367
<i>Je moeder, je vader,
je broers en zussen.</i>

307
00:19:19,367 --> 00:19:22,078
<i>Ik heb je erover verteld
mijn perverse oom.</i>

308
00:19:22,078 --> 00:19:24,581
Mm-hmm.

309
00:19:24,581 --> 00:19:25,999
<i>Ik weet niet wat je denkt</i>

310
00:19:25,999 --> 00:19:27,876
<i>die je in je verleden hebt, lieverd,</i>

311
00:19:27,876 --> 00:19:29,627
<i>Dat zou mogelijk kunnen zijn
schakel mij uit.</i>

312
00:19:29,627 --> 00:19:32,171
<i>Vooral gezien
je kent mijn man.</i>

313
00:19:34,757 --> 00:19:36,050
<i>Winston?</i>

314
00:19:38,386 --> 00:19:40,471
<i>Liefje.</i>

315
00:19:40,471 --> 00:19:43,016
<i>Negeer je mij?</i>

316
00:19:54,777 --> 00:19:56,154
[grappen]

317
00:19:57,697 --> 00:20:03,286
[grommen]

318
00:20:03,286 --> 00:20:04,704
[object verbrijzelt]

319
00:20:06,247 --> 00:20:09,083
[vechtgeluiden gaan door]

320
00:20:13,171 --> 00:20:15,089
[object klettert]

321
00:20:29,312 --> 00:20:35,360
<i>[funk/pop]</i>

322
00:20:35,360 --> 00:20:36,694
[geweerschot]

323
00:20:50,166 --> 00:20:52,001
[motor start]

324
00:20:52,001 --> 00:20:53,920
[banden gieren]

325
00:20:53,920 --> 00:20:58,591
<i>[♪ Draad: "Vreemd"]</i>

326
00:20:58,591 --> 00:21:03,179
<i>♪ Er is iets
er is vanavond iets vreemds aan de hand ♪</i>

327
00:21:03,179 --> 00:21:08,226
<i>♪ Er is iets aan de hand
dat klopt niet helemaal ♪</i>

328
00:21:08,226 --> 00:21:11,229
<i>♪ Joey is nerveus
en de lichten zijn helder ♪</i>

329
00:21:11,229 --> 00:21:12,939
[vogel twittert]

330
00:21:12,939 --> 00:21:16,609
<i>♪ Er is iets aan de hand
dat klopt niet helemaal... ♪</i>

331
00:21:21,656 --> 00:21:23,366
[zucht]

332
00:21:27,620 --> 00:21:29,664
Stap voor mij naar voren,
zou jij?

333
00:21:29,664 --> 00:21:32,083
- Ik, meneer?
- [baas] Ja, ja.

334
00:21:34,043 --> 00:21:35,837
Meneer Flynn,

335
00:21:35,837 --> 00:21:37,714
schiet meneer Avery voor mij neer.

336
00:21:40,925 --> 00:21:42,427
Maar meneer...

337
00:21:42,427 --> 00:21:43,636
de regels.

338
00:21:43,636 --> 00:21:45,722
O ja.
De verdomde regels, ja.

339
00:21:45,722 --> 00:21:48,307
Hm. Je hebt mij door
een technisch detail daar.

340
00:21:48,307 --> 00:21:50,518
Hé Charon,
het is hier nogal benauwd.

341
00:21:50,518 --> 00:21:52,895
Zou je kunnen openen
de verandadeuren?

342
00:21:57,400 --> 00:21:59,027
[inhaleert]
O. Dat is beter.

343
00:21:59,027 --> 00:22:01,446
Oeh.
Een frisse wind--

344
00:22:01,446 --> 00:22:03,531
- waar was ik?
- [Charon] De regels, meneer.

345
00:22:03,531 --> 00:22:06,159
- Je hebt het over de regels.
- [baas] Oh, ja. Rechts.

346
00:22:06,159 --> 00:22:07,243
Bedankt.

347
00:22:09,078 --> 00:22:12,415
Deze grote instelling

348
00:22:12,415 --> 00:22:15,293
maakt deel uit van een heel oud
en heilige stof.

349
00:22:15,293 --> 00:22:20,298
Wat een puinhoop zou ik ervan gemaakt hebben
als ik die stof zou scheuren.

350
00:22:20,298 --> 00:22:23,468
Wat teleurgesteld
mijn superieuren zouden dat zijn.

351
00:22:23,468 --> 00:22:27,805
Want het maakt niet uit
hoe boos ik ben

352
00:22:27,805 --> 00:22:30,683
dat jullie vier niet hebben
heb die muntpers teruggevonden

353
00:22:30,683 --> 00:22:32,435
zoals ik je vroeg...

354
00:22:33,644 --> 00:22:35,146
Ik kan je niet vermoorden.

355
00:22:37,106 --> 00:22:39,108
Niet hier.

356
00:22:40,401 --> 00:22:42,320
Charon,
wat er van iemand wordt

357
00:22:42,320 --> 00:22:44,238
wie breekt
die specifieke regel?

358
00:22:44,238 --> 00:22:46,407
Excomunicado, meneer.

359
00:22:46,407 --> 00:22:49,327
Dat is Latijn voor je bent geneukt.

360
00:22:49,327 --> 00:22:52,038
Ik zou persona non grata zijn,

361
00:22:52,038 --> 00:22:54,624
beroofd van alle privileges
en beschermingen

362
00:22:54,624 --> 00:22:56,751
dat dit hotel te bieden heeft.

363
00:22:56,751 --> 00:22:59,420
Stel je voor dat ik loop
deze deuren uit,

364
00:22:59,420 --> 00:23:01,547
weet je, levend...

365
00:23:01,547 --> 00:23:04,258
maar plotseling onbeschermd tegen
alle mensen die ik pijn heb gedaan

366
00:23:04,258 --> 00:23:06,385
in de afgelopen 40 jaar.

367
00:23:06,385 --> 00:23:08,763
Mijn vijanden zouden mij achtervolgen.

368
00:23:08,763 --> 00:23:11,599
Of erger.
Wat als ze mijn familie zouden vinden?

369
00:23:11,599 --> 00:23:16,104
Oef.
Een vrouw, zoon, een dochter.

370
00:23:16,104 --> 00:23:17,313
Of twee.

371
00:23:20,233 --> 00:23:21,651
Gelukkig heb ik niemand,

372
00:23:21,651 --> 00:23:23,611
alleen Charon hier,
die nog maar een tiener is,

373
00:23:23,611 --> 00:23:25,363
en ik zou hem missen.

374
00:23:25,363 --> 00:23:27,323
Maar jij? Nou...

375
00:23:27,323 --> 00:23:29,033
je hebt een gezin.

376
00:23:30,618 --> 00:23:32,829
Je hebt een hele stam
in Tribeca.

377
00:23:34,747 --> 00:23:37,250
Je hebt dus een keuze te maken.

378
00:23:37,250 --> 00:23:39,919
Je zou hier weg kunnen lopen
nu,

379
00:23:39,919 --> 00:23:43,798
je familie verlaten
met groot gevaar.

380
00:23:43,798 --> 00:23:47,802
Of...
je kunt hun leven sparen.

381
00:23:50,012 --> 00:23:53,808
Vind eenvoudig het dichtstbijzijnde balkon...

382
00:23:53,808 --> 00:23:56,060
[fluisterend] en spring.

383
00:23:56,060 --> 00:24:01,816
<i>[spannende muziek]</i>

384
00:24:01,816 --> 00:24:03,776
- [man] Kom op.
- [Winston] Ga weg, man.

385
00:24:03,776 --> 00:24:05,236
Ik viel gewoon in slaap.

386
00:24:05,236 --> 00:24:07,864
[bouwgeluid, boren]

387
00:24:15,121 --> 00:24:17,415
Goedemorgen, meneer Scott.

388
00:24:17,415 --> 00:24:19,792
Ik vertrouw op jouw reis
was het niet al te onaangenaam?

389
00:24:19,792 --> 00:24:21,502
Eerste klas.

390
00:24:21,502 --> 00:24:23,337
De hotelmanager

391
00:24:23,337 --> 00:24:25,590
heeft het genoegen gevraagd
van uw bedrijf.

392
00:24:25,590 --> 00:24:27,175
Aa!

393
00:24:30,219 --> 00:24:32,430
- Heren.
- [man schreeuwt]

394
00:24:33,764 --> 00:24:35,349
[Winston] Ach...

395
00:24:35,349 --> 00:24:38,311
de schilderachtige route.

396
00:24:38,311 --> 00:24:39,604
[zoemer]

397
00:24:39,604 --> 00:24:41,814
<i>[vrolijke funk]</i>

398
00:24:41,814 --> 00:24:44,400
Mm. Het ruikt hier lekker.

399
00:24:44,400 --> 00:24:46,986
[koken]
Welke graad? Kom op nu.

400
00:24:46,986 --> 00:24:48,654
[Winston]
Ik wilde gewoon een gebakje.

401
00:24:50,406 --> 00:24:52,867
Ik loop.
Ik loop.

402
00:24:54,118 --> 00:24:56,162
<i>♪ Bok-bok-bok
buck-ah, blijf doorgaan ♪</i>

403
00:24:56,162 --> 00:24:58,664
<i>♪ Buck-buck-ah, buck-ah
gewoon doorgaan ♪</i>

404
00:24:58,664 --> 00:25:00,708
<i>♪Buck-buck-buck-ah ♪</i>

405
00:25:00,708 --> 00:25:01,959
<i>♪ Blijf doorgaan ♪</i>

406
00:25:08,591 --> 00:25:10,760
<i>♪ Ah, even doorgaan ♪</i>

407
00:25:10,760 --> 00:25:12,637
<i>♪ Ach ♪</i>

408
00:25:12,637 --> 00:25:14,388
<i>♪Buck bok bok
ah hoe ♪</i>

409
00:25:14,388 --> 00:25:17,433
<i>♪ Buck, Buck, Buck
ah cah cah ♪</i>

410
00:25:17,433 --> 00:25:18,893
<i>♪ Buck, Buck, Buck
ah bah-cah ♪</i>

411
00:25:18,893 --> 00:25:20,728
<i>[kraait]...</i>

412
00:25:20,728 --> 00:25:22,313
[Winston] Cormac.

413
00:25:22,313 --> 00:25:24,106
-Winston.
- [ademt uit] Ah.

414
00:25:24,106 --> 00:25:25,149
[klik]

415
00:25:30,279 --> 00:25:31,697
[schraapt keel]

416
00:25:31,697 --> 00:25:33,532
[inhaleert]

417
00:25:33,532 --> 00:25:35,034
Je bent oud geworden.

418
00:25:35,034 --> 00:25:37,578
Ja, ik draag een luier.

419
00:25:37,578 --> 00:25:40,414
Weet je, ze zouden moeten bellen
deze plaats het In-continentale.

420
00:25:40,414 --> 00:25:42,124
[licht gelach]

421
00:25:42,124 --> 00:25:43,626
Ach.

422
00:25:43,626 --> 00:25:45,711
Waar is Frankie, Winston?

423
00:25:47,088 --> 00:25:49,465
Weet je, meestal
wanneer een stel jongens met maskers

424
00:25:49,465 --> 00:25:51,884
drug me en gooi me
achterin een vrachtwagen

425
00:25:51,884 --> 00:25:53,928
en vlieg me over de Atlantische Oceaan,

426
00:25:53,928 --> 00:25:56,347
ze bieden mij tenminste aan
een kopje koffie.

427
00:25:56,347 --> 00:25:57,932
Ja, natuurlijk.

428
00:25:57,932 --> 00:26:00,810
Charon, bonen de man.

429
00:26:00,810 --> 00:26:02,353
Je ziet er goed uit, zoon.

430
00:26:02,353 --> 00:26:04,438
Je hebt het goed gedaan voor jezelf
daar in Londen, hè?

431
00:26:04,438 --> 00:26:07,984
Het lijkt erop dat je jezelf hebt getrokken
door uw eigen bootstraps.

432
00:26:07,984 --> 00:26:10,236
Ik denk graag dat ik dat had gedaan
daar iets mee te maken.

433
00:26:10,236 --> 00:26:12,613
En waarmee
het is Frankie overkomen.

434
00:26:12,613 --> 00:26:15,783
[Cormac] Je broer werd
voor mij een hele aanwinst.

435
00:26:15,783 --> 00:26:18,202
De oorlog maakte hem efficiënt, koud,

436
00:26:18,202 --> 00:26:19,829
leverde hem een promotie op.

437
00:26:21,497 --> 00:26:24,083
Nou ja, als hij zo goed is
soldaat, wat doe ik hier?

438
00:26:24,083 --> 00:26:25,876
Nou, onlangs merkte ik het

439
00:26:25,876 --> 00:26:28,296
hij was, weet je, afgeleid,
weet je.

440
00:26:28,296 --> 00:26:31,132
Ik bedoel, ik heb het gewoon opgeschreven
aan drugs of aan de tijd.

441
00:26:31,132 --> 00:26:33,050
Weet je, er waren geruchten
van een vriendin,

442
00:26:33,050 --> 00:26:35,928
een of andere teef van de Rode Khmer
met een agenda, weet je.

443
00:26:35,928 --> 00:26:38,389
Ik heb hem opzij gelegd en waarschijnlijk
elke andere positie.

444
00:26:38,389 --> 00:26:39,849
Maar ik liet het glijden.

445
00:26:39,849 --> 00:26:42,018
Je weet dat ik het heb
een zwak voor de jongen.

446
00:26:42,018 --> 00:26:44,395
Toen stal hij
iets van mij,

447
00:26:44,395 --> 00:26:47,648
iets dat dit vasthoudt
hele vestiging bij elkaar,

448
00:26:47,648 --> 00:26:51,027
een vestiging
die macht uitoefent

449
00:26:51,027 --> 00:26:53,195
voorbij je verbeelding.

450
00:26:54,905 --> 00:26:57,533
- Dit is niet mijn probleem.
- [Cormac] Het is nu.

451
00:26:57,533 --> 00:27:01,620
Wat Frankie heeft meegenomen
is erg belangrijk

452
00:27:01,620 --> 00:27:03,664
tot veel
van zeer gevaarlijke mensen.

453
00:27:04,623 --> 00:27:07,543
Ah, ik zie waar dit over gaat.

454
00:27:07,543 --> 00:27:11,130
Je zit in de problemen,
en ik ben het aas.

455
00:27:11,130 --> 00:27:13,424
Frankie geeft niet
iets over mij,

456
00:27:13,424 --> 00:27:15,468
en ik geef niet
een smoes over hem.

457
00:27:15,468 --> 00:27:16,761
[Cormac] Ik geloof je niet.

458
00:27:16,761 --> 00:27:19,722
Vind hem.
Want als je dat niet doet,

459
00:27:19,722 --> 00:27:21,891
Ik breng het gewicht mee
van dit hele instituut

460
00:27:21,891 --> 00:27:23,684
neer op jullie allebei.

461
00:27:23,684 --> 00:27:25,227
[Winston] Nee, zie je.

462
00:27:25,227 --> 00:27:27,146
Ik denk het niet
je hoort mij.

463
00:27:27,146 --> 00:27:31,359
Ik weet het niet, het kan me niet schelen
waar Frankie is.

464
00:27:31,359 --> 00:27:32,985
Zoek hem dus zelf op.

465
00:27:34,278 --> 00:27:37,323
Zijn we hier klaar?

466
00:27:37,323 --> 00:27:38,783
Ja.

467
00:27:38,783 --> 00:27:41,452
Charon, laat het onze gast zien
de, uh--

468
00:27:41,452 --> 00:27:43,204
Eh, laat hem de lift zien.

469
00:27:43,204 --> 00:27:44,622
Ja, meneer.

470
00:27:44,622 --> 00:27:46,665
[Cormac] Dank je.

471
00:27:46,665 --> 00:27:52,797
<i>[donkere, onheilspellende muziek]</i>

472
00:27:56,342 --> 00:27:57,343
[deur gaat dicht]

473
00:27:57,343 --> 00:28:00,179
Volg hem.

474
00:28:02,598 --> 00:28:05,184
[Winston] Ik vermoed van niet
zie meestal veel mensen

475
00:28:05,184 --> 00:28:07,395
praat zo tegen je baas.

476
00:28:07,395 --> 00:28:09,939
[Charon] Niet degenen die ik weer zie, nee.

477
00:28:09,939 --> 00:28:12,900
Je zult het me vergeven als ik het niet doe
begeleid je zelf naar de deur.

478
00:28:12,900 --> 00:28:15,069
Laat het me alsjeblieft weten
als je van plan bent om je bij ons aan te sluiten

479
00:28:15,069 --> 00:28:16,779
elk moment in de nabije toekomst

480
00:28:16,779 --> 00:28:18,948
of als ik je kan helpen
met iets anders.

481
00:28:18,948 --> 00:28:22,201
Nou, ik ga uit van een terugkeer
ticket is uitgesloten?

482
00:28:22,201 --> 00:28:24,787
Ja?
Is dat een ja misschien?

483
00:28:27,415 --> 00:28:29,166
Bedankt voor de koffie.

484
00:28:31,252 --> 00:28:35,631
[omgevingsachtergrondgeluid]

485
00:28:35,631 --> 00:28:37,258
<i>[♪ Chicago:
"Als je me nu verlaat"]</i>

486
00:28:37,258 --> 00:28:39,301
<i>♪ Als je me nu verlaat ♪</i>

487
00:28:39,301 --> 00:28:45,933
<i>♪ Jij neemt mee
het grootste deel van mij ♪</i>

488
00:28:45,933 --> 00:28:48,060
<i>♪ Ooh-ooh-ooh nee ♪</i>

489
00:28:48,060 --> 00:28:50,980
<i>♪ Schatje, ga alsjeblieft niet... ♪</i>

490
00:28:50,980 --> 00:28:54,316
[sirenes, gebabbel,
onduidelijk geschreeuw]

491
00:28:54,316 --> 00:28:57,361
[gedempte spraak]

492
00:28:57,361 --> 00:29:01,115
[fluisteren]

493
00:29:01,115 --> 00:29:04,452
[kreunend]

494
00:29:09,457 --> 00:29:13,544
[klap]
Ach, ach, ach, ach, ach...

495
00:29:13,544 --> 00:29:15,171
Neuken.

496
00:29:15,171 --> 00:29:17,631
[man kreunt]

497
00:29:27,224 --> 00:29:28,767
[man, zachtjes] Oh, verdomme.

498
00:29:32,521 --> 00:29:34,023
[vrouw zucht]

499
00:29:34,023 --> 00:29:38,694
[voertuig nadert]

500
00:29:38,694 --> 00:29:39,862
[deur gaat dicht]
[hond blaft]

501
00:29:39,862 --> 00:29:41,780
[mens]
Kom op, kom op.

502
00:29:41,780 --> 00:29:44,200
<i>Kom hierheen.</i>

503
00:29:44,200 --> 00:29:45,868
<i>Daar ga je.</i>

504
00:29:45,868 --> 00:29:49,163
- [vrouw] Verdomde Buick-man.
- [man] Ugh.

505
00:29:49,163 --> 00:29:51,332
- Daar gaan we weer.
- Hij neemt het niet op.

506
00:29:51,332 --> 00:29:52,875
[man]
Nou, ik ben blij dat je geniet

507
00:29:52,875 --> 00:29:55,002
de shitshow daar, maar
Kunnen we deze er alsjeblieft afhalen?

508
00:29:55,002 --> 00:29:57,338
[vrouw]
Hij gaat het niet ophalen.

509
00:29:57,338 --> 00:29:58,839
Klootzak.

510
00:29:58,839 --> 00:30:00,341
[man] Oh, ik ben geschokt.

511
00:30:00,341 --> 00:30:02,510
Hé, mijn handen gaan
verdomd gevoelloos hier.

512
00:30:02,510 --> 00:30:04,053
[vrouw] Weet je, ik vroeg het vriendelijk.

513
00:30:04,053 --> 00:30:06,055
Ik heb aantekeningen voor hem achtergelaten.

514
00:30:08,057 --> 00:30:09,225
Douche tas.

515
00:30:09,225 --> 00:30:10,559
[zucht]

516
00:30:20,486 --> 00:30:22,988
Ik moet aan het werk.

517
00:30:24,573 --> 00:30:26,575
Ik dacht dat je een grote was
mooie detective nu,

518
00:30:26,575 --> 00:30:28,744
jij mag komen
en ga zoals je wilt.

519
00:30:28,744 --> 00:30:30,955
Ja, nou,
Ik ben nog steeds een vrouw.

520
00:30:30,955 --> 00:30:32,581
Mijn mannelijke meerdere
is een klootzak.

521
00:30:32,581 --> 00:30:36,710
<i>[♪Tommy James:
"Crimson en Klaver"]</i>

522
00:30:36,710 --> 00:30:40,172
<i>♪ Karmozijnrood en klaver... ♪</i>

523
00:30:42,299 --> 00:30:43,551
Het spijt me.

524
00:30:43,551 --> 00:30:45,261
[detective] Doe dat niet.

525
00:30:45,261 --> 00:30:47,721
Ik zei toch: het maakt me niet uit.

526
00:30:47,721 --> 00:30:49,723
Laat het gewoon staan.

527
00:30:49,723 --> 00:30:51,642
Ja, misschien wel
Ik wil dat je erom geeft.

528
00:30:51,642 --> 00:30:53,894
Denk je daar ooit aan?

529
00:30:53,894 --> 00:30:55,896
Je weet wat ik bedoel.

530
00:30:55,896 --> 00:31:00,025
Kijk, weet je,
het is, eh...

531
00:31:00,025 --> 00:31:03,362
Uhm. Ik weet het niet
wat is het verdomde punt.

532
00:31:03,362 --> 00:31:05,030
- Hoi.
- Ik...

533
00:31:05,030 --> 00:31:06,907
Hé, hé, hé.

534
00:31:06,907 --> 00:31:08,409
<i>♪ Keer op keer... ♪</i>

535
00:31:08,409 --> 00:31:11,453
Kijk naar mij.

536
00:31:11,453 --> 00:31:14,164
Alles wat ik van jou nodig heb

537
00:31:14,164 --> 00:31:17,126
is om mijn deur op slot te doen
Op weg naar buiten, oké?

538
00:31:22,798 --> 00:31:25,426
Dat kan
de rest van mijn koffie.

539
00:31:30,681 --> 00:31:33,434
Oh, en vergeet het niet
om de radio uit te zetten.

540
00:31:33,434 --> 00:31:36,478
[lied gaat verder]

541
00:31:40,858 --> 00:31:42,109
Walgelijk!

542
00:31:42,109 --> 00:31:45,779
<i>♪ Ja, ah ah ah ♪</i>

543
00:31:45,779 --> 00:31:47,990
[lacht]

544
00:31:47,990 --> 00:31:51,368
Denk dat we dat niet zijn
dingen loslaten.

545
00:31:52,870 --> 00:31:54,955
Tot zover het krijgen
in en uitstappen.

546
00:31:54,955 --> 00:31:56,332
We gaan eruit.

547
00:31:56,332 --> 00:31:57,833
Ik zeg 51% kans.

548
00:31:57,833 --> 00:32:00,836
[misdadiger] Stil!

549
00:32:00,836 --> 00:32:02,338
Laten we hopen dat deze wapens schieten

550
00:32:02,338 --> 00:32:04,882
net zo goed bij jouw
verdomde monden wel.

551
00:32:04,882 --> 00:32:07,718
Nu...

552
00:32:07,718 --> 00:32:10,679
Ik ga je leren...
domme Amerikanen

553
00:32:10,679 --> 00:32:13,015
een lesje ondernemen.

554
00:32:13,015 --> 00:32:16,477
Het heet...
het verwijderen van de tussenpersoon.

555
00:32:19,897 --> 00:32:21,106
Eh...

556
00:32:21,106 --> 00:32:22,816
Ik zou daar voorzichtig mee zijn.

557
00:32:22,816 --> 00:32:24,860
[misdadiger] Ja? Zeker.

558
00:32:24,860 --> 00:32:27,029
Ja, ik zal voorzichtig zijn...

559
00:32:27,029 --> 00:32:29,365
bij het selecteren van wie het eerst sterft.

560
00:32:30,949 --> 00:32:33,202
[vrouw] Dat is een groot pistool
voor een kleine man.

561
00:32:33,202 --> 00:32:35,371
[kleine lach]

562
00:32:35,371 --> 00:32:37,665
Nou, het lijkt op jou
heb zojuist de keuze voor mij gemaakt.

563
00:32:43,087 --> 00:32:44,630
Echt?

564
00:32:44,630 --> 00:32:47,925
Een vrouw meenemen naar een vuurgevecht.

565
00:32:47,925 --> 00:32:49,802
Verdomde amateurs.

566
00:32:49,802 --> 00:32:52,137
[vrouw] Klein en seksistisch.

567
00:32:52,137 --> 00:32:54,348
Nu ben ik bang.

568
00:32:54,348 --> 00:32:58,352
<i>[intense muziek]</i>

569
00:32:58,352 --> 00:32:59,353
[geweervuur]

570
00:32:59,353 --> 00:33:01,063
Aa!

571
00:33:06,610 --> 00:33:07,569
[schutter 1] Schiet hem neer.
Schiet hem neer.

572
00:33:07,569 --> 00:33:10,072
Schiet hem neer, schiet hem neer!

573
00:33:10,072 --> 00:33:11,740
[vrouw gromt]

574
00:33:14,410 --> 00:33:16,662
[schutter 2] Je weet dat ze kogels hebben
in die dingen, toch?

575
00:33:16,662 --> 00:33:18,664
[schutter 1] Oh, ze weet het,
maar het maakt haar niets uit.

576
00:33:18,664 --> 00:33:20,124
[misdadiger hijgend, grommend]

577
00:33:20,124 --> 00:33:23,460
[schutter 1] Oh!
Zijn dit jouw vingers?

578
00:33:23,460 --> 00:33:25,379
Wie is nu de amateur, Uzan?

579
00:33:25,379 --> 00:33:27,381
Rondspelen
met scherpe munitie.

580
00:33:27,381 --> 00:33:31,260
Normaal gesproken zou ik dat doen
bewaarde deze als souvenir,

581
00:33:31,260 --> 00:33:33,595
maar ik wil je niet
met lege handen te vertrekken.

582
00:33:33,595 --> 00:33:35,681
Aa!
[kreunt]

583
00:33:35,681 --> 00:33:37,474
Haal je vinger op!

584
00:33:39,309 --> 00:33:42,479
Je leeft alleen om het je te vertellen
baas, fuck niet met ons.

585
00:33:44,732 --> 00:33:46,150
[schutter 2]
Neem de tijd.

586
00:33:46,150 --> 00:33:48,068
Wil je een glas
water of zoiets?

587
00:33:48,068 --> 00:33:50,195
Ga verdomme hier weg!

588
00:33:51,196 --> 00:33:57,619
<i>[bluesachtige funk speelt]</i>

589
00:34:03,834 --> 00:34:04,918
[kreunend]

590
00:34:07,087 --> 00:34:09,173
[lens vastklikken]

591
00:34:11,300 --> 00:34:14,720
<i>♪ Ooh, ik ben gewond ♪</i>

592
00:34:18,223 --> 00:34:20,893
<i>♪ En het maakt mij niet uit ♪</i>

593
00:34:24,188 --> 00:34:27,524
<i>♪ Ooh, ik ben gewond... ♪</i>

594
00:34:27,524 --> 00:34:31,195
<i>[onduidelijke politie
radiogebabbel]</i>

595
00:34:31,195 --> 00:34:33,906
<i>♪ En het maakt mij niet uit ♪</i>

596
00:34:35,324 --> 00:34:37,367
<i>♪ Omdat ik ♪</i>

597
00:34:38,285 --> 00:34:40,579
<i>♪ Ja ik... ♪</i>

598
00:34:40,579 --> 00:34:43,165
[mannen grommen]

599
00:34:50,839 --> 00:34:53,091
[Di Silva] <i>Di Silva voor Mayhew.</i>

600
00:34:54,968 --> 00:34:57,304
- Jo.
<i>- Zit je midden in iets?</i>

601
00:34:57,304 --> 00:34:59,848
[Mayhew] <i>Ik probeer rijk te worden
in het financiële district.</i>

602
00:34:59,848 --> 00:35:03,018
<i>- Jij?</i>
- [Uzan] Jij... parkeer die verdomde auto!

603
00:35:03,018 --> 00:35:05,437
[Di Silva] Ik volg de koper.

604
00:35:05,437 --> 00:35:08,774
[Mayhew] <i>Heb je bewijs?
dat smokkelwaar in handen werd verhandeld?</i>

605
00:35:08,774 --> 00:35:10,776
[Di Silva] Nee, nog niet.

606
00:35:10,776 --> 00:35:12,736
<i>Eerste vrouwelijke detective
in het district,</i>

607
00:35:12,736 --> 00:35:14,321
<i>Je bent het al aan het verpesten.</i>

608
00:35:14,321 --> 00:35:16,782
[Di Silva] Ja, nou, ik heb het je verteld.
Mijn superieur is een klootzak.

609
00:35:16,782 --> 00:35:19,159
Hahaha.
Neuk je.

610
00:35:22,037 --> 00:35:23,205
Wacht even.

611
00:35:23,205 --> 00:35:24,373
Iets?

612
00:35:24,373 --> 00:35:26,083
Kon geen woord uit hem krijgen

613
00:35:26,083 --> 00:35:28,627
omdat zijn kaak kapot was.
[licht gelach]

614
00:35:28,627 --> 00:35:30,295
[Di Silva] <i>Oké,
de koper is onderweg.</i>

615
00:35:30,295 --> 00:35:32,506
<i>- Ik achtervolg te voet.</i>
- Wat is jouw 20?

616
00:35:32,506 --> 00:35:35,592
Eh, dichtbij.
Parel en Leva.

617
00:35:35,592 --> 00:35:38,428
Niet achtervolgen.
Ik herhaal: ga niet achtervolgen.

618
00:35:38,428 --> 00:35:39,805
[autodeur gaat dicht]

619
00:35:39,805 --> 00:35:41,265
<i>Di Silva.</i>

620
00:35:42,766 --> 00:35:43,976
<i>KD.</i>

621
00:35:46,103 --> 00:35:47,354
Shit.

622
00:35:47,354 --> 00:35:53,360
<i>[gespannen muziek]</i>

623
00:35:54,653 --> 00:35:55,988
[sirene schettert]

624
00:35:55,988 --> 00:35:57,906
[autotoeter]

625
00:35:57,906 --> 00:36:00,367
[KD] Yo, wat maakt het uit
ben je aan het doen?

626
00:36:00,367 --> 00:36:02,286
- [Mayhew] Stap in de auto.
- Pardon?

627
00:36:02,286 --> 00:36:04,663
Pardon, nee, dat is niet zo!
[mompelen]

628
00:36:04,663 --> 00:36:07,624
[Mayhew] Stap in die verdomde auto.
[autotoeters toeteren]

629
00:36:07,624 --> 00:36:11,086
Het gaat goed met ons.
Binnen enkele seconden bent u uit uw haar.

630
00:36:12,921 --> 00:36:14,715
[banden gieren]

631
00:36:19,094 --> 00:36:22,014
[KD] Wat? Je wilt een verdomde
gesprek in de steeg?

632
00:36:22,014 --> 00:36:24,057
Je wilt praten
over dit gedoe?

633
00:36:24,057 --> 00:36:25,517
Ja? Ja?
Wil je praten?

634
00:36:25,517 --> 00:36:26,935
Verdomd gepraat.
Wat in vredesnaam?

635
00:36:26,935 --> 00:36:29,855
Hè? Wat de fuck
gaat het mis met jou?

636
00:36:29,855 --> 00:36:30,981
[Mayhew] Stop met praten.

637
00:36:30,981 --> 00:36:32,316
Pak je handen
van mij af, Mayhew.

638
00:36:32,316 --> 00:36:34,776
Je had deze kunnen hebben
jongens lang geleden.

639
00:36:34,776 --> 00:36:37,446
Wat denk je dat je aan het doen bent?

640
00:36:37,446 --> 00:36:39,448
Kijk, ik ben op zoek
voor de leverancier.

641
00:36:39,448 --> 00:36:41,533
En ik denk dat hij daarbinnen is.
Zijn naam is Francis Scott,

642
00:36:41,533 --> 00:36:42,910
en hij is een geest.

643
00:36:42,910 --> 00:36:44,286
[Mayhew]
Wij hebben hier geen autoriteit.

644
00:36:44,286 --> 00:36:46,371
Wat daar ook gebeurt
gaat door.

645
00:36:46,371 --> 00:36:48,040
Dus jij denkt dat ik rechtvaardig ben
ga een zaak laten vallen

646
00:36:48,040 --> 00:36:49,750
en ga terug naar het maken ervan
je vindt dit gesprek leuk

647
00:36:49,750 --> 00:36:51,126
nooit gebeurd?
Het is mijn taak om je te neuken.

648
00:36:51,126 --> 00:36:53,086
- Is dat wat er aan de hand is?
- Houd je stem zacht.

649
00:36:53,086 --> 00:36:55,255
- Hè? Wie bescherm je?
- Ik bescherm niemand.

650
00:36:55,255 --> 00:36:57,424
Zo is het niet.

651
00:36:57,424 --> 00:36:59,468
Dus vertel me wat het is
is zoiets als Mayhew.

652
00:37:00,844 --> 00:37:03,347
Blijf daar verdomme weg.

653
00:37:03,347 --> 00:37:05,182
Begrijp je mij?

654
00:37:05,182 --> 00:37:11,396
<i>[donkere muziek]</i>

655
00:37:22,282 --> 00:37:24,368
[Winston] Hé, Charlie,

656
00:37:24,368 --> 00:37:26,453
Ga jij deze poort openen?

657
00:37:26,453 --> 00:37:28,372
Winston?
[grinnikt]

658
00:37:28,372 --> 00:37:30,624
- Jij bent het, toch?
- Ik heb het hier ijskoud.

659
00:37:30,624 --> 00:37:32,834
Goh,
Jullie zijn allemaal volwassen, hè?

660
00:37:32,834 --> 00:37:34,169
Laat je mij binnen?

661
00:37:34,169 --> 00:37:36,296
Natuurlijk
Ik laat je binnen.

662
00:37:36,296 --> 00:37:38,006
Kom hier.

663
00:37:38,006 --> 00:37:40,384
- Jezus, kijk naar jezelf.
- [Winston] Ha. Kijk naar jou.

664
00:37:40,384 --> 00:37:41,885
Het is goed je te zien.

665
00:37:41,885 --> 00:37:43,971
Hé, jongens.
Je kent Winston nog, toch?

666
00:37:43,971 --> 00:37:45,555
[man] Juist.

667
00:37:45,555 --> 00:37:47,766
Deze kleine lul werd gebruikt
om geld van mij af te nemen.

668
00:37:47,766 --> 00:37:49,184
[Charlie]
Heeft geld van ons allemaal afgenomen.

669
00:37:49,184 --> 00:37:50,936
[man] dacht Charlie
Het zou een goed idee zijn

670
00:37:50,936 --> 00:37:52,437
poker leren aan een tienjarige.

671
00:37:52,437 --> 00:37:53,605
Ja, mijn portemonnee
heb nog steeds spijt van dat gedoe.

672
00:37:53,605 --> 00:37:54,940
Nou, Charlie, je had een melding.

673
00:37:54,940 --> 00:37:56,274
Je bijt altijd op je lip.

674
00:37:56,274 --> 00:37:57,401
Wat?

675
00:37:57,401 --> 00:37:58,735
- Oh!
- [Charlie] Moeder van verdomde Jezus.

676
00:37:58,735 --> 00:38:00,028
Wat de fuck
gaat het mis met jou?

677
00:38:00,028 --> 00:38:01,905
Ik kaart nog steeds
met deze idioten.

678
00:38:01,905 --> 00:38:02,948
Ik heb geen zegje.

679
00:38:02,948 --> 00:38:05,283
- Oeps.
- Haha.

680
00:38:05,283 --> 00:38:07,452
Hé, ik heb je gehoord
waren in Londen.

681
00:38:07,452 --> 00:38:08,704
Mm-hmm.

682
00:38:08,704 --> 00:38:10,205
[man] Ziet eruit als
Het gaat goed met je.

683
00:38:10,205 --> 00:38:12,374
Ja, misschien heb je het teruggebracht
het gaat een beetje goed met je, hè?

684
00:38:12,374 --> 00:38:14,710
New York tegenwoordig
is een echt strontgat.

685
00:38:14,710 --> 00:38:16,753
Verdomde vuilnisstaking
verplettert ons.

686
00:38:16,753 --> 00:38:18,296
Cal. Het gaat goed met ons.

687
00:38:18,296 --> 00:38:20,507
Er gaat een drukte vandoor
met de East Side-mensen.

688
00:38:20,507 --> 00:38:22,217
Correcte afvalverwerking.

689
00:38:22,217 --> 00:38:24,011
Ja, een van
Die jongens betalen mij

690
00:38:24,011 --> 00:38:26,930
om zijn rijke reet in te vliegen en
met een helikopter de stad uit.

691
00:38:26,930 --> 00:38:29,099
Het is zeker beter om te krijgen
beschoten in Da Nang.

692
00:38:29,099 --> 00:38:32,519
Dus vertel het ons, Winston.

693
00:38:32,519 --> 00:38:34,521
Wat doe je thuis?

694
00:38:34,521 --> 00:38:38,233
[sirene schettert]

695
00:38:38,233 --> 00:38:40,819
O, ik denk jou
heb een nieuwe koffieman nodig.

696
00:38:40,819 --> 00:38:44,489
Nou, het spijt me dat ik dat niet doe
Ik heb thee voor u, mijn Heer.

697
00:38:44,489 --> 00:38:45,991
Kijk...

698
00:38:48,618 --> 00:38:50,328
Dit is waar
Misschien wel, oké?

699
00:38:50,328 --> 00:38:52,414
Chinatown. Het is een ruwe
hals van het bos,

700
00:38:52,414 --> 00:38:55,250
maar dat is waar hij het heeft
zijn VA-cheque is verzonden, dus...

701
00:38:56,918 --> 00:38:58,336
[Winston] "Burton Karate."

702
00:38:58,336 --> 00:39:00,005
Jij denkt dat dit zo is
waar hij woont?

703
00:39:00,005 --> 00:39:01,923
Ik weet niet waar hij is.

704
00:39:01,923 --> 00:39:04,301
Maar er gaat een gerucht
daaromheen heeft hij wapens

705
00:39:04,301 --> 00:39:06,094
met enkele van zijn oorlogsvrienden.

706
00:39:06,094 --> 00:39:08,305
Ik heb je broer niet gezien
over drie, vier maanden.

707
00:39:08,305 --> 00:39:09,723
Voor zover ik weet, Winston,

708
00:39:09,723 --> 00:39:11,975
hij werkt
met die kromme klootzak.

709
00:39:11,975 --> 00:39:13,852
[Winston]
Nou, blijkbaar was hij dat wel.

710
00:39:13,852 --> 00:39:16,313
En toen stal hij
iets van hem.

711
00:39:16,313 --> 00:39:18,148
- Echt?
- Mm-hmm.

712
00:39:18,148 --> 00:39:19,858
- Wat heeft hij gepakt?
- Ik weet het niet.

713
00:39:19,858 --> 00:39:22,110
Wat het ook was,
het was belangrijk genoeg

714
00:39:22,110 --> 00:39:25,822
dat Cormac een paar jongens stuurt
om mij uit Londen te trekken.

715
00:39:25,822 --> 00:39:27,282
[lacht] Het spijt me...

716
00:39:27,282 --> 00:39:29,326
Dat moet het geweest zijn
een zeer interessante reis.

717
00:39:29,326 --> 00:39:31,328
Nee, wat is het punt?

718
00:39:31,328 --> 00:39:32,954
Echt.

719
00:39:32,954 --> 00:39:34,539
Ik heb het gevoel dat ik krijg
terug naar binnen gesleept

720
00:39:34,539 --> 00:39:36,625
nog eentje van
Frankie's horzelnest.

721
00:39:36,625 --> 00:39:37,876
Het punt is dat hij jouw familie is.

722
00:39:37,876 --> 00:39:39,294
- Is hij familie?
- Dat is het punt.

723
00:39:39,294 --> 00:39:41,379
Ik weet het niet eens
wie hij niet meer is.

724
00:39:41,379 --> 00:39:43,048
En dat moet ik ook doen
alles weggooien

725
00:39:43,048 --> 00:39:46,134
die ik heb gebouwd omdat mijn
broer keert terug uit Vietnam

726
00:39:46,134 --> 00:39:49,179
en gaat weer aan het werk voor de
monster dat ons leven heeft verwoest?

727
00:39:49,179 --> 00:39:50,972
Nam ons huis,
zet ons gezin op straat

728
00:39:50,972 --> 00:39:52,516
en hem in de gevangenis laten wegrotten.

729
00:39:52,516 --> 00:39:54,643
Waarom geef je niet
je broer even pauze, oké?

730
00:39:54,643 --> 00:39:56,561
Hij kreeg geen gouden
kaartje voor een chique plek

731
00:39:56,561 --> 00:39:58,021
zoals jij deed.

732
00:39:58,021 --> 00:40:01,566
Kijk, hij heeft rattentunnels
en hij kreeg gevangenistralies.

733
00:40:01,566 --> 00:40:03,193
Ik bedoel, Jezus Christus,
wat is het geweest?

734
00:40:03,193 --> 00:40:04,569
20 vreemde jaren,

735
00:40:04,569 --> 00:40:06,488
en geen van jullie beiden
een verdomde telefoon opgepakt?

736
00:40:07,906 --> 00:40:10,700
Winston, het leven is gekomen
een echte verdomde manier

737
00:40:10,700 --> 00:40:12,911
van het plukken
die telefoon voor je.

738
00:40:12,911 --> 00:40:15,122
Zo genoeg, alsjeblieft, oké?

739
00:40:15,122 --> 00:40:17,916
Je bent niet hierheen gekomen
om mijn koffie te drinken.

740
00:40:17,916 --> 00:40:19,876
Wat ga je doen?

741
00:40:21,378 --> 00:40:25,173
Ik ga Frankie zoeken
voordat Cormac dat doet.

742
00:40:25,173 --> 00:40:26,341
[Charlie] Oké.

743
00:40:26,341 --> 00:40:29,219
En hoe kan ik je helpen?

744
00:40:30,595 --> 00:40:32,305
Ik heb een auto nodig.

745
00:40:33,515 --> 00:40:35,725
Nou, dat is de
één ding kan ik niet.

746
00:40:35,725 --> 00:40:39,563
Maar ik kan je een jas geven

747
00:40:39,563 --> 00:40:41,565
om je kont warm te houden.

748
00:40:46,444 --> 00:40:48,280
Dus geen auto?

749
00:40:48,280 --> 00:40:50,365
<i>[gespannen muziek]</i>

750
00:40:50,365 --> 00:40:52,325
<i>♪ ♪</i>

751
00:40:52,325 --> 00:40:54,161
O, fuck.

752
00:40:55,370 --> 00:40:58,373
<i>[♪ ZZ Top: "La Grange"]</i>

753
00:40:58,373 --> 00:41:05,422
<i>♪ ♪</i>

754
00:41:06,381 --> 00:41:08,216
Mijn God.

755
00:41:08,216 --> 00:41:15,265
♪ ♪

756
00:41:16,433 --> 00:41:18,894
Nu heb ik dat van jou nodig
hoor me nu, oké?

757
00:41:18,894 --> 00:41:21,146
Dit is de liefde van mijn leven.

758
00:41:21,146 --> 00:41:22,731
Dit is Maria.
Begrijp je?

759
00:41:22,731 --> 00:41:25,442
Jij zorgt voor haar.
Eén regel--

760
00:41:25,442 --> 00:41:27,360
je zet de deksel erop
elke keer dat u parkeert,

761
00:41:27,360 --> 00:41:28,987
oké?

762
00:41:28,987 --> 00:41:30,989
Je hebt mijn woord.

763
00:41:30,989 --> 00:41:33,575
Dat is alles wat ik nodig heb, denk ik.

764
00:41:33,575 --> 00:41:35,202
Behalve dit.

765
00:41:35,202 --> 00:41:36,661
Het is een ruige buurt.

766
00:41:36,661 --> 00:41:38,413
Charlie, ik kan mezelf wel aan.

767
00:41:38,413 --> 00:41:41,291
Het is niet voor jou.
Het is voor haar.

768
00:41:41,291 --> 00:41:44,336
Je beschermt haar met jouw
leven, of kom niet terug.

769
00:41:45,629 --> 00:41:48,381
[motor rommelt]

770
00:41:48,381 --> 00:41:50,008
♪ ♪

771
00:41:50,008 --> 00:41:51,384
<i>♪ Heb medelijden ♪</i>

772
00:41:54,471 --> 00:41:57,390
<i>♪ A-ha, ha, ha, ha, ha ♪</i>

773
00:41:57,390 --> 00:41:59,142
<i>♪ A-ha, ha,
ha, ha, ♪</i>

774
00:41:59,142 --> 00:42:01,811
<i>♪ Nou, ik hoor dat het goed is ♪</i>

775
00:42:01,811 --> 00:42:05,106
<i>♪ Als je tijd hebt ♪</i>

776
00:42:05,106 --> 00:42:08,151
<i>♪ En de tien die je moet krijgen ♪</i>

777
00:42:08,151 --> 00:42:11,154
<i>♪ Doe jezelf mee, a-hmm hmm ♪</i>

778
00:42:11,154 --> 00:42:14,032
<i>♪ En ik hoor dat het krap is ♪</i>

779
00:42:14,032 --> 00:42:17,827
<i>♪ Bijna elke nacht ♪</i>

780
00:42:17,827 --> 00:42:22,624
<i>♪ Maar nu,
Misschien vergis ik me... ♪</i>

781
00:42:26,211 --> 00:42:27,212
[muziek stopt]

782
00:42:27,212 --> 00:42:30,298
[man] Dim sum, iemand?

783
00:42:30,298 --> 00:42:32,092
Diner voor één is het.

784
00:42:32,092 --> 00:42:33,885
Opnieuw.

785
00:42:33,885 --> 00:42:36,763
Vlammenwerper
was geweldig daar.

786
00:42:39,641 --> 00:42:41,309
[vrouw] Ik kan dit niet doen
meer, Miles.

787
00:42:41,309 --> 00:42:43,395
Kijk, dat zal altijd zo blijven
wees gek om te trainen.

788
00:42:43,395 --> 00:42:46,231
[vrouw] Een kamer vol slachten
van misdadigers is geen knik.

789
00:42:46,231 --> 00:42:48,942
Met een pistool ingedrukt
tegen mijn hoofd is geen knikken.

790
00:42:48,942 --> 00:42:50,485
Ik zal een andere koper vinden.

791
00:42:50,485 --> 00:42:52,112
[vrouw zucht] Nog een koper?

792
00:42:52,112 --> 00:42:54,072
O, dus dat denk je niet
er dreigt een terugslag te komen

793
00:42:54,072 --> 00:42:55,657
van de shit dat
ben je daar gewoon naartoe gegaan?

794
00:42:55,657 --> 00:42:58,243
[Miles] Deze zending maakt ons
geheel voor de komende 18 maanden,

795
00:42:58,243 --> 00:43:00,537
twee jaar als we het uitrekken.

796
00:43:00,537 --> 00:43:02,497
Je weet dat de oorlog voorbij is, Miles.

797
00:43:02,497 --> 00:43:04,165
Je hebt het overleefd.

798
00:43:04,165 --> 00:43:06,459
Stelt dat je teleur?

799
00:43:06,459 --> 00:43:09,546
Kijk, ik wil dit niet
niet meer in ons huis.

800
00:43:09,546 --> 00:43:11,214
- We zijn klaar.
- Niet voordat we verhuizen

801
00:43:11,214 --> 00:43:12,424
dit product, wij niet.

802
00:43:12,424 --> 00:43:13,758
Dit zal de laatste zijn.

803
00:43:13,758 --> 00:43:15,176
Onzin, en dat weet je.

804
00:43:15,176 --> 00:43:17,095
Waar ga je heen?

805
00:43:17,095 --> 00:43:20,307
[rockmuziek uit auto]

806
00:43:20,307 --> 00:43:23,601
[achtergrondgeklets]

807
00:43:23,601 --> 00:43:26,146
Godverdomme!
Opnieuw?

808
00:43:33,069 --> 00:43:34,696
[deurbel rinkelt]

809
00:43:45,707 --> 00:43:47,625
[Mijl] Hier.
Laat mij je daarbij helpen.

810
00:43:47,625 --> 00:43:49,919
- Ik snap het.
- OK.

811
00:43:51,296 --> 00:43:53,089
Weet je, je hebt gelijk.

812
00:43:53,089 --> 00:43:57,886
De oorlog is voorbij,
en mijn connecties...

813
00:43:57,886 --> 00:43:59,804
ze drogen snel uit.

814
00:43:59,804 --> 00:44:01,431
Dat is echt.

815
00:44:01,431 --> 00:44:03,933
Dus als we het willen behouden
deze Dojo-deuren gaan open--

816
00:44:06,811 --> 00:44:09,272
Je geeft er niets om
deze deuren openhouden.

817
00:44:09,272 --> 00:44:11,900
Heb je een andere optie?
Hè?

818
00:44:11,900 --> 00:44:13,651
Ik wacht hier.

819
00:44:13,651 --> 00:44:15,445
Want het enige
iemand schiet op

820
00:44:15,445 --> 00:44:17,030
hier in de buurt is stof.

821
00:44:17,030 --> 00:44:18,365
Hallo!

822
00:44:18,365 --> 00:44:20,533
Kijk, we hebben het beloofd
aan papa.

823
00:44:20,533 --> 00:44:22,952
Nee, jij hebt gemaakt
een belofte aan papa.

824
00:44:22,952 --> 00:44:25,330
Dit was zijn Dojo... maar nu
het is gewoon een geldkuil

825
00:44:25,330 --> 00:44:26,748
dat je niet lijkt los te kunnen laten.

826
00:44:26,748 --> 00:44:28,249
Ik ben hem niets schuldig.

827
00:44:28,249 --> 00:44:31,252
Nee, dit gaat alleen over de
haast je, en je weet het.

828
00:44:31,252 --> 00:44:33,546
En jij gaat
laat ons allemaal vermoorden.

829
00:44:33,546 --> 00:44:37,550
<i>[♪ Ja: "Rotonde"]</i>

830
00:44:37,550 --> 00:44:41,429
[sist]
O, shit.

831
00:45:03,785 --> 00:45:07,747
<i>♪ Ik ben de rotonde ♪</i>

832
00:45:07,747 --> 00:45:11,459
<i>♪ De woorden zullen het maken
jij uit en uit ♪</i>

833
00:45:11,459 --> 00:45:13,253
<i>♪ Ik breng de dag door ♪</i>

834
00:45:13,253 --> 00:45:16,673
<i>♪ Op jouw manier ♪</i>

835
00:45:16,673 --> 00:45:19,134
<i>♪ Noem het ochtendrijden
door het geluid ♪</i>

836
00:45:19,134 --> 00:45:23,054
<i>♪ En de vallei in en uit ♪</i>

837
00:45:23,054 --> 00:45:26,724
<i>♪ In en rond het meer ♪</i>

838
00:45:26,724 --> 00:45:29,102
<i>♪ Bergen
kom uit de lucht ♪</i>

839
00:45:29,102 --> 00:45:30,562
<i>♪ En ze staan daar ♪</i>

840
00:45:30,562 --> 00:45:34,023
Hallo?

841
00:45:34,023 --> 00:45:36,818
<i>♪ Vierentwintig
voor mijn lief zie je ♪</i>

842
00:45:36,818 --> 00:45:42,449
<i>♪ Ik zal bij je zijn ♪</i>

843
00:45:43,700 --> 00:45:45,910
- Kan ik je helpen?
- Ja.

844
00:45:45,910 --> 00:45:47,412
Bent u de eigenaar?

845
00:45:47,412 --> 00:45:49,456
Dat is mijn naam op het bord.

846
00:45:49,456 --> 00:45:52,625
Ook de bewaarder, boekhouder,

847
00:45:52,625 --> 00:45:55,670
en misschien je nieuwe instructeur.

848
00:45:55,670 --> 00:45:57,255
[Winston] Ben jij daar?

849
00:45:57,255 --> 00:45:59,924
Ja.
Ja, ik ben daar opgegroeid.

850
00:46:04,512 --> 00:46:07,348
Ik zie zaken
is een beetje schaars.

851
00:46:07,348 --> 00:46:09,684
Eb en vloed.

852
00:46:09,684 --> 00:46:11,352
Stad krijgt
elke dag ruwer.

853
00:46:11,352 --> 00:46:13,730
O, ik heb het gemerkt.

854
00:46:13,730 --> 00:46:16,107
Dus als je geïnteresseerd bent
bij het volgen van een aantal lessen,

855
00:46:16,107 --> 00:46:20,153
Misschien zie ik er goed uit
witte jongenskorting.

856
00:46:20,153 --> 00:46:22,238
Dat zou ik waarschijnlijk kunnen
gebruik uw instructie.

857
00:46:22,238 --> 00:46:24,407
Mijn laatste gevecht
ging niet zo goed.

858
00:46:24,407 --> 00:46:25,533
[vrouw grinnikt]

859
00:46:25,533 --> 00:46:27,368
Ik ben Winston.

860
00:46:30,538 --> 00:46:32,248
Lou.

861
00:46:32,248 --> 00:46:34,209
Nou, als je de tijd hebt,

862
00:46:34,209 --> 00:46:36,628
Ik zou je kunnen geven
een persoonlijke rondleiding.

863
00:46:36,628 --> 00:46:39,047
Helaas heb ik dat wel gedaan
andere zaken hier vandaag.

864
00:46:39,047 --> 00:46:41,257
Ik ben op zoek naar mijn broer.
Ik dacht dat je kon helpen.

865
00:46:41,257 --> 00:46:43,259
Zijn naam is Frankie.

866
00:46:43,259 --> 00:46:45,261
<i>[ongemakkelijke muziek]</i>

867
00:46:45,261 --> 00:46:47,472
Ja, ik zie het nu.

868
00:46:47,472 --> 00:46:49,557
Rond de ogen.

869
00:46:49,557 --> 00:46:51,142
Haal je reet hier weg.

870
00:46:51,142 --> 00:46:52,393
Wauw, ho, ho,
nu even volhouden.

871
00:46:52,393 --> 00:46:53,770
Nee, nee. Uh-huh.

872
00:46:53,770 --> 00:46:55,605
Dat heb ik niet gezien
stuk stront in maanden.

873
00:46:55,605 --> 00:46:57,398
En hij stopte
zijn post ophalen.

874
00:46:57,398 --> 00:47:00,276
En als je zijn bloed erin hebt
jij, jij waarschijnlijk ook problemen.

875
00:47:00,276 --> 00:47:01,986
Dus ga aan de slag.

876
00:47:01,986 --> 00:47:04,405
Nou, zou je dat gewoon kunnen doen
vertel me de laatste keer dat je...

877
00:47:04,405 --> 00:47:06,199
Ik zei: ga.

878
00:47:06,199 --> 00:47:07,867
[gedempte geweerschoten]

879
00:47:10,078 --> 00:47:11,663
Is dat zo?

880
00:47:11,663 --> 00:47:12,956
[Winston] Neem mij.

881
00:47:12,956 --> 00:47:15,208
Luister, Frankie's broer...

882
00:47:15,208 --> 00:47:16,584
Nu.

883
00:47:16,584 --> 00:47:20,880
<i>[ongemakkelijke muziek]</i>

884
00:47:36,771 --> 00:47:38,481
Slim.

885
00:47:39,857 --> 00:47:42,527
Wat voor soort dojo is dit?

886
00:47:42,527 --> 00:47:43,736
Hoi.

887
00:47:46,155 --> 00:47:48,783
- Wie ben jij verdomme?
- [Lou] Tweede keer vandaag

888
00:47:48,783 --> 00:47:50,577
een muh'fucker
trok een pistool op mij.

889
00:47:52,245 --> 00:47:54,455
- Wie is dit?
- Frankie's broer.

890
00:47:54,455 --> 00:47:56,165
Mijn naam is Winston Scott, oké?

891
00:47:56,165 --> 00:47:57,750
Ik hoorde hier beneden geweerschoten.

892
00:47:57,750 --> 00:47:59,460
Ik dacht mijn broer
zit misschien in de problemen.

893
00:47:59,460 --> 00:48:00,878
Laten we hem neuken.

894
00:48:00,878 --> 00:48:03,715
Dus jij komt hier binnen
een pistool op mijn zus richten?

895
00:48:03,715 --> 00:48:05,466
Achteraf gezien,
dat was een vergissing.

896
00:48:05,466 --> 00:48:06,467
Nee.

897
00:48:06,467 --> 00:48:09,053
Die ascot was een vergissing.

898
00:48:09,053 --> 00:48:11,306
Het is een halsdoek.

899
00:48:11,306 --> 00:48:12,890
Neuk je.

900
00:48:12,890 --> 00:48:14,767
Kijk, er is mij verteld
Frankie werkte hier

901
00:48:14,767 --> 00:48:16,352
en dat jullie allemaal vrienden zijn,
oké?

902
00:48:16,352 --> 00:48:18,813
[Lou] Waren vrienden.

903
00:48:18,813 --> 00:48:20,481
Weet je wat?

904
00:48:20,481 --> 00:48:22,275
Dit wapengedoe is niet mijn scène.

905
00:48:22,275 --> 00:48:23,985
Jullie hebben allemaal met hem te maken.

906
00:48:27,614 --> 00:48:29,574
Nou ja, geen liefde verloren tussen
zij en mijn broer,

907
00:48:29,574 --> 00:48:30,742
het lijkt erop, hè?

908
00:48:30,742 --> 00:48:32,660
Haha.

909
00:48:32,660 --> 00:48:34,787
Hoe weten we dat
Jij bent Frankie's broer?

910
00:48:34,787 --> 00:48:36,623
[Winston] Zijn volledige naam
is Francis Patrick Scott,

911
00:48:36,623 --> 00:48:39,709
vernoemd naar onze vader, die
Daarom noemden we hem Frankie.

912
00:48:42,920 --> 00:48:45,298
Ik heb zijn dogtags gezien.

913
00:48:45,298 --> 00:48:47,050
Kijk--

914
00:48:47,050 --> 00:48:48,885
Houd je handen omhoog.

915
00:48:51,220 --> 00:48:54,057
Mijn broer heeft mij eruit gehaald
zijn leven lang geleden,

916
00:48:54,057 --> 00:48:56,017
dus ik zou hier niet eens moeten zijn.

917
00:48:56,017 --> 00:48:58,645
Maar ik moet hem vinden,

918
00:48:58,645 --> 00:49:01,439
en ik heb het nodig
alle hulp die ik kan krijgen.

919
00:49:06,819 --> 00:49:08,655
Daarin.

920
00:49:10,907 --> 00:49:12,241
Das.

921
00:49:12,241 --> 00:49:16,913
<i>[spannende muziek]</i>

922
00:49:16,913 --> 00:49:18,623
[Winston] Weet je,
Als je me bang probeert te maken,

923
00:49:18,623 --> 00:49:20,792
het zeer grote machinegeweer
jij houdt vast

924
00:49:20,792 --> 00:49:22,460
heeft de truc al gedaan.

925
00:49:22,460 --> 00:49:24,253
Nu voelt dit gewoon als overdreven.

926
00:49:24,253 --> 00:49:26,172
Lemmy, ontspan.

927
00:49:26,172 --> 00:49:28,049
Leg het pistool neer.

928
00:49:31,386 --> 00:49:33,805
Je broer heeft mij ook buitengesloten.

929
00:49:33,805 --> 00:49:35,932
En ik keek naar hem uit
toen we terugkwamen.

930
00:49:35,932 --> 00:49:39,435
Heb hem met zo'n ding verbonden
werk dat ik daar deed.

931
00:49:39,435 --> 00:49:41,479
Rennende wapens, vermoed ik.

932
00:49:41,479 --> 00:49:43,773
Dat was er niet
nog veel meer hier

933
00:49:43,773 --> 00:49:45,942
voor een stom hoofd
en een zwarte dierenarts.

934
00:49:47,985 --> 00:49:49,445
Ik kan me mijn broer niet voorstellen

935
00:49:49,445 --> 00:49:51,197
was het meest betrouwbaar
collega.

936
00:49:51,197 --> 00:49:55,785
- [Lemmy kreunt]
- We hebben op een avond een wapen gekocht.

937
00:49:55,785 --> 00:49:57,912
Frankie had dat wel moeten doen
pak het op,

938
00:49:57,912 --> 00:49:59,664
maar hij kwam nooit opdagen.

939
00:49:59,664 --> 00:50:01,082
Lemmy raakte uiteindelijk gewond.

940
00:50:01,082 --> 00:50:03,292
Schot in mijn perineum.

941
00:50:04,752 --> 00:50:06,838
Precies er tussenin
mijn ballen en mijn kont.

942
00:50:06,838 --> 00:50:09,507
[mijlen]
Ik ben mijn product en mijn geld kwijt.

943
00:50:09,507 --> 00:50:11,759
Was niet de eerste keer
je broer heeft het verpest.

944
00:50:11,759 --> 00:50:13,970
Ja, en dat is het
de laatste keer dat je hem zag?

945
00:50:13,970 --> 00:50:16,472
[Miles] Ja, als hij dat echt zou doen
verscheen die avond.

946
00:50:16,472 --> 00:50:17,890
Een tijdje daarna,

947
00:50:17,890 --> 00:50:21,060
Dat hoorde ik van een koper
Hij is naar een hotel verhuisd.

948
00:50:23,187 --> 00:50:25,773
- De Continental.
-Dus je weet wat voor soort mensen

949
00:50:25,773 --> 00:50:27,233
zitten ze op die plek?

950
00:50:28,651 --> 00:50:30,486
De meeste jongens daar

951
00:50:30,486 --> 00:50:32,947
moest wennen
al het moorden.

952
00:50:32,947 --> 00:50:35,575
Maar Frankie ging er gewoon mee aan de slag.

953
00:50:35,575 --> 00:50:38,619
Er zijn mensen die gewoon
dingen oppakken en kunnen doen.

954
00:50:38,619 --> 00:50:41,247
Als hij een pistool, een mes oppakte,

955
00:50:41,247 --> 00:50:44,083
Shit, alles wat je hier ziet,

956
00:50:44,083 --> 00:50:45,960
het pistool zal komen
proberen hem bij te houden.

957
00:50:45,960 --> 00:50:48,755
Nou, dat is een hel
iets om goed in te zijn.

958
00:50:48,755 --> 00:50:50,757
Was je close met hem?
daar?

959
00:50:52,842 --> 00:50:55,636
Elkaars levens redden
Dat zal genoeg gebeuren.

960
00:50:55,636 --> 00:50:58,264
Als je iemand nodig hebt
belast met het redden van je leven,

961
00:50:58,264 --> 00:50:59,974
Ik neem Frankie elke keer mee.

962
00:50:59,974 --> 00:51:01,309
Elke keer.

963
00:51:02,810 --> 00:51:03,978
Een minuut lang,
het leek alsof hij dat was

964
00:51:03,978 --> 00:51:05,980
zichzelf krijgen
rechtgetrokken.

965
00:51:05,980 --> 00:51:08,858
Ontmoette een meisje in het buitenland, ruimde op,

966
00:51:08,858 --> 00:51:12,111
begon dit allemaal te praten
hippie dippy dingen over het lot.

967
00:51:13,696 --> 00:51:14,989
Dan landt hij
in New York en belandt

968
00:51:14,989 --> 00:51:16,741
in de problemen komen.

969
00:51:18,242 --> 00:51:20,453
Ik begin te
kijk hoe dat is.

970
00:51:21,704 --> 00:51:23,498
Je bent niet de enige
op zoek naar hem, weet je.

971
00:51:23,498 --> 00:51:26,250
[Lemmy] Kerel als Frankie,
een vaardigheden zoals hij heeft...

972
00:51:26,250 --> 00:51:27,585
je gaat hem niet vinden

973
00:51:27,585 --> 00:51:29,295
tenzij hij je wil
om hem te vinden.

974
00:51:29,295 --> 00:51:33,132
Hij is net als Casper,
de... onvriendelijke geest.

975
00:51:35,426 --> 00:51:37,094
Nou, ik moet ergens beginnen.

976
00:51:37,094 --> 00:51:39,889
Nou ja, hij rolde rond
in Alfabetstad.

977
00:51:39,889 --> 00:51:42,016
[Winston]
Hé. Onze oude stampplaats.

978
00:51:43,059 --> 00:51:44,894
Alfabet stad.

979
00:51:44,894 --> 00:51:46,687
Nou, dat is waar
Ik ben op weg, denk ik.

980
00:51:49,232 --> 00:51:50,525
Mag ik?

981
00:51:50,525 --> 00:51:52,944
Dat mag.

982
00:51:52,944 --> 00:51:55,488
Maar, eh...

983
00:51:55,488 --> 00:51:58,157
Misschien wil je dat wel
neem deze ook mee.

984
00:51:58,157 --> 00:52:00,034
<i>[dramatische akkoorden]</i>

985
00:52:00,034 --> 00:52:03,120
Veel mensen
biedt mij vandaag wapens aan.

986
00:52:03,120 --> 00:52:06,499
[Lemmy] Niet zoals deze.

987
00:52:06,499 --> 00:52:10,211
[achtergrondgeklets]

988
00:52:20,012 --> 00:52:21,848
[motor start]

989
00:52:32,108 --> 00:52:34,735
[bel]

990
00:52:42,493 --> 00:52:44,829
[voetstappen]

991
00:52:44,829 --> 00:52:47,832
[verre stoten en grommen]

992
00:53:09,937 --> 00:53:11,856
Waar is het?

993
00:53:13,649 --> 00:53:16,193
Ik heb het je al verteld.

994
00:53:16,193 --> 00:53:18,404
Frankie heeft het meegenomen.

995
00:53:18,404 --> 00:53:19,989
Ik zweer het.

996
00:53:24,076 --> 00:53:26,495
Je dacht dat je het kon
de hoge tafel te slim af zijn?

997
00:53:26,495 --> 00:53:28,789
Wat dwaas van je.

998
00:53:28,789 --> 00:53:30,917
Ik vertel je de waarheid.

999
00:53:32,501 --> 00:53:37,006
Ik werd betaald om een baan te doen,
en die baan werd verkloot.

1000
00:53:37,006 --> 00:53:39,550
En die klootzak
liet mij daar achter om te sterven.

1001
00:53:39,550 --> 00:53:41,844
Ben je aan het praten
over de klootzak

1002
00:53:41,844 --> 00:53:43,971
dat je betaald werd om te verraden?

1003
00:53:46,223 --> 00:53:48,851
Je bent verrast dat ik het weet.

1004
00:53:49,685 --> 00:53:52,647
Ben je je er zelfs van bewust
wat heb je gestolen?

1005
00:53:52,647 --> 00:53:56,609
Mag ik u vragen hoeveel?
Je werd betaald om het te stelen?

1006
00:53:59,320 --> 00:54:02,406
- 40 duizend.
- [vrouw lacht]

1007
00:54:02,406 --> 00:54:04,951
Sleutels tot de wereld
voor een schijntje.

1008
00:54:04,951 --> 00:54:06,702
Niet dat iemand
kan er een prijs op plakken...

1009
00:54:06,702 --> 00:54:08,287
de waarde van een artefact
dat zou kunnen

1010
00:54:08,287 --> 00:54:11,707
een organisatie omverwerpen
dateert van vóór het Romeinse Rijk.

1011
00:54:11,707 --> 00:54:15,628
Wat ik met je deel
is zeer bevoorrechte informatie,

1012
00:54:15,628 --> 00:54:19,840
informatie die ik alleen deel
met één soort persoon.

1013
00:54:19,840 --> 00:54:22,343
Het soort dat op het punt staat te sterven.

1014
00:54:22,343 --> 00:54:24,428
Nee, alsjeblieft.
Alsjeblieft, je hebt geen...

1015
00:54:24,428 --> 00:54:27,014
- [verslikt]
- Shh.

1016
00:54:27,014 --> 00:54:30,309
Wat wil je van mij
wat te doen met Cormac?

1017
00:54:30,309 --> 00:54:32,853
Niets.

1018
00:54:32,853 --> 00:54:36,065
Misschien is zijn regering dat wel
komt eindelijk een einde.

1019
00:54:42,697 --> 00:54:44,573
<i>[statisch, kanalen veranderen]</i>

1020
00:54:44,573 --> 00:54:46,909
<i>[♪ Baccara:
"Ja meneer, ik kan boogie"]</i>

1021
00:54:46,909 --> 00:54:50,788
<i>♪ Maar ik zal het doen
geef je nog een kans ♪</i>

1022
00:54:50,788 --> 00:54:54,083
<i>♪ O ja, meneer ♪</i>

1023
00:54:54,083 --> 00:54:55,418
<i>♪ Ik kan boogie ♪</i>

1024
00:54:55,418 --> 00:54:59,922
<i>♪ Maar ik heb een bepaald liedje nodig ♪</i>

1025
00:54:59,922 --> 00:55:01,757
<i>- ♪ Ik kan boogie ♪</i>
- Aaah!

1026
00:55:01,757 --> 00:55:08,305
<i>♪ Boogiewoogie de hele nacht ♪</i>

1027
00:55:08,305 --> 00:55:11,517
<i>♪ Ja meneer, ik kan boogie ♪</i>

1028
00:55:11,517 --> 00:55:14,854
<i>♪ Als je blijft,
je kunt niet fout gaan... ♪</i>

1029
00:55:14,854 --> 00:55:18,065
[omgevingsachtergrondgeluid]

1030
00:55:23,070 --> 00:55:26,949
<i>♪ Ja meneer, ik kan boogie ♪</i>

1031
00:55:26,949 --> 00:55:29,827
<i>♪ Als je blijft,
je kunt niet fout gaan... ♪</i>

1032
00:55:29,827 --> 00:55:35,374
<i>[ongemakkelijke muziek]</i>

1033
00:55:37,293 --> 00:55:38,669
[motor toeren]

1034
00:55:38,669 --> 00:55:40,129
[autotoeter]

1035
00:55:40,129 --> 00:55:43,424
[banden piepen]

1036
00:55:43,424 --> 00:55:45,217
[autotoeter]

1037
00:55:53,184 --> 00:55:54,810
[fietsbel rinkelt]
Kijk uit, dame.

1038
00:56:11,786 --> 00:56:14,580
<i>♪ Eén, twee, naar beneden ♪</i>

1039
00:56:14,580 --> 00:56:19,502
<i>[♪ James Brown: "De baas"]</i>

1040
00:56:19,502 --> 00:56:21,921
<i>♪ De kosten betaald
de baas zijn ♪</i>

1041
00:56:24,632 --> 00:56:26,884
<i>♪ De kosten betaald
de baas zijn ♪</i>

1042
00:56:29,136 --> 00:56:32,014
<i>♪ Ik kreeg de kosten betaald
de baas zijn ♪</i>

1043
00:56:34,141 --> 00:56:36,227
<i>♪ Kijk mij aan ♪</i>

1044
00:56:36,227 --> 00:56:38,979
<i>♪ En weet wat je ziet ♪</i>

1045
00:56:38,979 --> 00:56:41,023
<i>♪ Je ziet een slechte moeder ♪</i>

1046
00:56:42,900 --> 00:56:44,110
[schraapt keel]

1047
00:56:44,110 --> 00:56:45,903
<i>♪ Kijk mij aan... ♪</i>

1048
00:56:45,903 --> 00:56:48,114
- Wat kan ik voor je halen?
- Eh, ja.

1049
00:56:48,114 --> 00:56:50,282
Kun je mij pakken?
Een whisky puur, alstublieft?

1050
00:56:50,282 --> 00:56:57,331
♪ ♪

1051
00:57:02,378 --> 00:57:05,506
<i>[ongemakkelijke muziek]</i>

1052
00:57:05,506 --> 00:57:12,555
<i>♪ ♪</i>

1053
00:57:33,159 --> 00:57:34,785
[man praat zachtjes]

1054
00:57:34,785 --> 00:57:38,038
<i>[spannende muziek]</i>

1055
00:58:15,826 --> 00:58:17,912
Hoe kan ik u helpen, mevrouw?

1056
00:58:20,831 --> 00:58:22,708
Ja, kan ik krijgen
een kamer, alstublieft?

1057
00:58:22,708 --> 00:58:25,169
Het spijt me.
We zijn volgeboekt.

1058
00:58:25,169 --> 00:58:27,671
Maar er zijn er veel prima
hotels in de omgeving

1059
00:58:27,671 --> 00:58:29,757
Ik kan het aanbevelen,
als je wilt.

1060
00:58:33,802 --> 00:58:38,974
<i>[spannende muziek]</i>

1061
00:58:38,974 --> 00:58:41,018
[klinken]

1062
00:58:46,273 --> 00:58:48,400
[munt klettert]

1063
00:58:48,400 --> 00:58:50,653
[gastvrouw] Mevrouw?

1064
00:58:51,862 --> 00:58:53,781
Eh...

1065
00:58:54,907 --> 00:58:56,575
Nee, met mij gaat het goed, bedankt.

1066
00:59:24,561 --> 00:59:27,648
[verre sirene loeit]

1067
00:59:49,795 --> 00:59:53,757
[motor zoemt]

1068
00:59:53,757 --> 00:59:57,219
<i>[cartoonthema speelt]</i>

1069
00:59:57,219 --> 00:59:58,387
<i>[snel tikken]</i>

1070
00:59:58,387 --> 00:59:59,638
<i>Raad eens wie.</i>

1071
00:59:59,638 --> 01:00:02,766
<i>[tikken]</i>

1072
01:00:02,766 --> 01:00:06,854
<i>[Woody lacht]</i>

1073
01:00:08,480 --> 01:00:10,065
Frankie?

1074
01:00:10,065 --> 01:00:12,276
[projector klikken]

1075
01:00:16,113 --> 01:00:21,201
<i>[donkere muziek]</i>

1076
01:00:21,201 --> 01:00:22,578
Aah--

1077
01:00:23,829 --> 01:00:26,081
[kreunt]

1078
01:00:32,254 --> 01:00:33,797
[man spreekt Vietnamees]
Stop.

1079
01:00:44,058 --> 01:00:47,061
[Winston gromt, piept]

1080
01:00:47,061 --> 01:00:48,979
[Frankie]Winston?

1081
01:00:48,979 --> 01:00:50,356
Frankie.

1082
01:00:50,356 --> 01:00:52,775
[vrouw in Vietnamees]
Ken je hem?

1083
01:00:52,775 --> 01:00:54,610
[Frankie in Vietnamees]
Hij is mijn broer.

1084
01:00:54,610 --> 01:00:56,278
[vrouw]
Broer? Heb je een broer?

1085
01:00:56,278 --> 01:00:58,072
[Engels spreken]
Een beetje hulp?

1086
01:01:05,204 --> 01:01:08,165
[Vietnamees] Je zei
deze plek was een geheim.

1087
01:01:16,006 --> 01:01:18,634
[in het Engels] Wat ben jij
wat doe je hier, Winston?

1088
01:01:18,634 --> 01:01:20,636
[Winston] Het is leuk om te zien
Jij ook, Frankie.

1089
01:01:20,636 --> 01:01:23,097
Bedankt voor het warme welkom.

1090
01:01:23,097 --> 01:01:24,556
[vrouw spreekt Vietnamees]
Waarom is hij hier?

1091
01:01:24,556 --> 01:01:26,642
Hoe heeft hij ons gevonden?

1092
01:01:26,642 --> 01:01:28,644
Ik probeer erachter te komen.

1093
01:01:30,562 --> 01:01:33,107
[in het Engels] Ik weet dat het een tijdje geleden is, Winston.

1094
01:01:33,107 --> 01:01:35,526
Maar ik moet het weten
waarom je hier bent.

1095
01:01:35,526 --> 01:01:38,278
Ik ben hier omdat blijkbaar
Je hebt het verpest, Frankie.

1096
01:01:38,278 --> 01:01:40,280
- O ja?
-O--

1097
01:01:40,280 --> 01:01:42,324
[Frankie] Zegt wie?

1098
01:01:42,324 --> 01:01:43,659
[Winston] Cormac.

1099
01:01:44,827 --> 01:01:46,495
[in Vietnamees]
Is hij bij Cormac?

1100
01:01:48,539 --> 01:01:50,040
[Frankie in het Engels] Morsen.

1101
01:01:50,040 --> 01:01:52,042
Zijn knokploegen
heeft mij in Londen ingepakt.

1102
01:01:52,042 --> 01:01:54,253
Hij zei dat ik je moest vinden
anders zou hij je vermoorden.

1103
01:01:54,253 --> 01:01:57,047
Kijk, het maakt mij niet uit wat
je van hem hebt losgemaakt of waarom.

1104
01:01:57,047 --> 01:01:59,425
Maar je moet het krijgen
wegwezen hier.

1105
01:01:59,425 --> 01:02:00,884
[in Vietnamees]
Wat zegt hij?

1106
01:02:00,884 --> 01:02:04,054
[Frankie]
Ik zal alles later uitleggen.

1107
01:02:04,054 --> 01:02:05,764
[in het Engels]
Zie je, we blijven.

1108
01:02:05,764 --> 01:02:07,141
- Hoor je mij?
- [Winston] Ja.

1109
01:02:07,141 --> 01:02:09,309
Omdat ik ons in deze puinhoop heb gebracht,

1110
01:02:09,309 --> 01:02:10,769
en het is beter om te sterven
op uw eigen voorwaarden--

1111
01:02:10,769 --> 01:02:11,937
[Winston kreunt]

1112
01:02:11,937 --> 01:02:14,690
Dan neergeschoten worden
als verdomde ratten.

1113
01:02:14,690 --> 01:02:16,483
[Winston] Je wilt
hol op deze plek

1114
01:02:16,483 --> 01:02:18,652
totdat ze je komen vermoorden?

1115
01:02:18,652 --> 01:02:20,404
Dat is geen plan, Frankie.

1116
01:02:20,404 --> 01:02:22,573
Dat is een ongeplande begrafenis.

1117
01:02:25,075 --> 01:02:28,287
[in Vietnamees]
We zullen vechten. Jij en ik.

1118
01:02:28,287 --> 01:02:29,913
[in het Engels] Je hebt een grote indruk gemaakt
verdomde fout

1119
01:02:29,913 --> 01:02:31,457
Ik kom hier, Winston.

1120
01:02:31,457 --> 01:02:34,960
Nou, daarvoor is het te laat,
omdat we nu allemaal aan het rennen zijn.

1121
01:02:36,545 --> 01:02:38,088
Ik kan je helpen.

1122
01:02:38,088 --> 01:02:40,424
Jullie allebei.
Vertrouw me.

1123
01:02:41,675 --> 01:02:43,051
[Frankie] Ja.

1124
01:02:43,051 --> 01:02:45,554
Nou, we zijn niet zo gesteld op vertrouwen.

1125
01:02:46,847 --> 01:02:48,515
Moeilijke shit.

1126
01:02:51,435 --> 01:02:54,104
Je weet al wat we zijn
hier tegenaan, Winston.

1127
01:02:54,104 --> 01:02:56,648
Cormac is niet dezelfde man
je wist het toen we kinderen waren.

1128
01:02:56,648 --> 01:02:59,526
Hij is groter dan goons of
bookmakers of gebroken vingers.

1129
01:02:59,526 --> 01:03:01,111
En hij maakt hier deel van uit
criminele wereld

1130
01:03:01,111 --> 01:03:03,030
dat zich verder uitbreidt
dat hotel,

1131
01:03:03,030 --> 01:03:06,492
buiten jouw stad,
en voorbij uw verbeelding.

1132
01:03:06,492 --> 01:03:08,535
Frankie, jij klinkt
verdomd paranoïde.

1133
01:03:08,535 --> 01:03:10,621
- O, toch?
- Een klein beetje.

1134
01:03:14,583 --> 01:03:16,251
Frankie!

1135
01:03:16,251 --> 01:03:20,339
[motor toeren]

1136
01:03:22,049 --> 01:03:23,759
[autotoeters toeteren]

1137
01:03:23,759 --> 01:03:26,595
Daar is de auto.
Dat is zijn Mustang.

1138
01:03:26,595 --> 01:03:30,682
<i>[gespannen muziek]</i>

1139
01:03:30,682 --> 01:03:33,685
Een groep genaamd de Nijl
heeft ons een uitweg beloofd

1140
01:03:33,685 --> 01:03:35,729
als ik dit voor ze zou stelen.

1141
01:03:35,729 --> 01:03:37,731
Ze gingen
geef ons wat geld,

1142
01:03:37,731 --> 01:03:39,608
genoeg om opnieuw te beginnen.

1143
01:03:39,608 --> 01:03:41,860
Genoeg dus dat Cormac
kon ons niet vinden.

1144
01:03:41,860 --> 01:03:43,862
En toen hebben ze mij geneukt.

1145
01:03:43,862 --> 01:03:45,447
[vrouw] Frankie.

1146
01:03:45,447 --> 01:03:47,407
[in Vietnamees]
Hij moet het weten.

1147
01:03:54,540 --> 01:03:56,750
[Winston] Wat is er?

1148
01:03:56,750 --> 01:03:59,211
[Frankie]
Het is een oude muntpers.

1149
01:03:59,211 --> 01:04:01,922
Cormac wil je dood
over dit ding?

1150
01:04:03,715 --> 01:04:07,886
[Frankie] <i>Nu is Cormac één ding,
maar de mensen voor wie hij werkt,</i>

1151
01:04:07,886 --> 01:04:11,139
<i>de mensen waar hij bang voor is,
na wat ik hem heb aangedaan--</i>

1152
01:04:11,139 --> 01:04:13,016
<i>Winston,
zij controleren alles.</i>

1153
01:04:13,016 --> 01:04:14,977
Ze hebben ogen
en overal oren.

1154
01:04:14,977 --> 01:04:17,145
Ze laten mensen verdwijnen.

1155
01:04:17,145 --> 01:04:18,981
Ze maken heel
gebouwen verdwijnen.

1156
01:04:18,981 --> 01:04:21,567
Nou, ik heb geld, Frankie.
Veel ervan op dit moment.

1157
01:04:21,567 --> 01:04:23,652
Ik kan je zo kopen
waarvan je bent beroofd.

1158
01:04:23,652 --> 01:04:25,612
Je kunt gaan waar je maar wilt.
Je kunt iedereen zijn die je wilt.

1159
01:04:25,612 --> 01:04:27,030
Dat gaat niet werken, Winston.

1160
01:04:27,030 --> 01:04:28,156
Heb je een ander plan?

1161
01:04:28,156 --> 01:04:29,491
[boem]

1162
01:04:31,493 --> 01:04:33,579
[in Vietnamees]
Ze volgden hem recht naar ons toe.

1163
01:04:33,579 --> 01:04:35,038
[in het Engels] We moeten halen
wegwezen hier.

1164
01:04:35,038 --> 01:04:36,123
[man] <i>Vuur opnieuw.</i>

1165
01:04:36,123 --> 01:04:38,667
[in Vietnamees]
Wij blijven en vechten.

1166
01:04:38,667 --> 01:04:41,253
- We moeten weg.
- Nee.

1167
01:04:41,253 --> 01:04:42,421
Yen.

1168
01:04:43,839 --> 01:04:46,258
Yen, doe de deur open.

1169
01:04:46,258 --> 01:04:47,509
[Winston]Frankie.

1170
01:04:47,509 --> 01:04:49,303
[man] Laten we gaan, laten we gaan.

1171
01:04:53,098 --> 01:04:54,600
[Frankie]
<i>Op dit moment, Yen.</i>

1172
01:04:54,600 --> 01:04:56,810
[in het Engels] <i>Maak verdomme open
deur nu, Yen.</i>

1173
01:04:56,810 --> 01:05:00,022
[Yen] Je hebt het beloofd.
We zouden blijven en vechten.

1174
01:05:00,022 --> 01:05:01,398
Samen.

1175
01:05:01,398 --> 01:05:03,692
[Frankie] <i>Maar dat zal niet zo zijn
alles hier voor ons.</i>

1176
01:05:20,459 --> 01:05:23,503
Dit is ons huis.

1177
01:05:26,798 --> 01:05:29,843
[Frankie]
<i>Ons huis kan overal zijn.</i>

1178
01:05:31,470 --> 01:05:33,889
We moeten een gezin stichten.

1179
01:05:35,474 --> 01:05:37,893
[Winston]
<i>Frankie, we moeten gaan.</i>

1180
01:05:37,893 --> 01:05:39,353
<i>Nu.</i>

1181
01:05:59,081 --> 01:06:01,291
[man] Ga, ga, ga, ga!

1182
01:06:01,291 --> 01:06:02,501
Wij zijn hier duidelijk.
[overlappend gebabbel]

1183
01:06:02,501 --> 01:06:04,711
Niemand, niemand, niemand.

1184
01:06:04,711 --> 01:06:06,338
[man] Lijkt hier duidelijk.
'Is leeg.

1185
01:06:06,338 --> 01:06:07,756
Ik heb niets.

1186
01:06:10,842 --> 01:06:12,260
Alles duidelijk hier.

1187
01:06:12,260 --> 01:06:14,137
We zijn bij het verkeerde gebouw terechtgekomen.

1188
01:06:14,137 --> 01:06:16,014
<i>Het ligt niet aan de auto.</i>

1189
01:06:22,354 --> 01:06:25,107
- [Frankie] Begrijp je het nu?
- [Winston] Ja.

1190
01:06:25,107 --> 01:06:27,401
Ik denk dat ik het snap.

1191
01:06:28,985 --> 01:06:30,612
[motor starten]

1192
01:06:38,829 --> 01:06:40,455
[Frankie] Wat nu?

1193
01:06:40,455 --> 01:06:42,082
[Winston] Nou, dat gaan we doen
zie Charlie.

1194
01:06:42,082 --> 01:06:45,377
Kapitein betrouwbaar?
De man die dat moest doen

1195
01:06:45,377 --> 01:06:47,671
zorg voor ons wanneer
wij waren kinderen. Is dat jouw plan?

1196
01:06:47,671 --> 01:06:50,340
Een deel ervan, oké?
Ik werk eraan.

1197
01:06:52,008 --> 01:06:53,343
[in Vietnamees]
Waar gaan we heen?

1198
01:06:53,343 --> 01:06:55,721
Hij gaat ons pakken
hier weg.

1199
01:06:55,721 --> 01:06:57,848
Hij is de reden
wij gaan dood.

1200
01:06:59,975 --> 01:07:01,601
[in het Engels] Dat weet je zeker
hoe je ze moet kiezen.

1201
01:07:01,601 --> 01:07:03,854
[Frankie] Dat is mijn vrouw
waar je het over hebt, Winston.

1202
01:07:07,858 --> 01:07:09,484
Ze is verrukkelijk.

1203
01:07:09,484 --> 01:07:11,695
En weet je, als Cormac
heb je hierheen gesleept,

1204
01:07:11,695 --> 01:07:13,530
waarom ben je niet gewoon weggegaan
toen je de kans had?

1205
01:07:15,824 --> 01:07:19,161
Jij bent mijn broer, Frankie.

1206
01:07:19,161 --> 01:07:21,455
Jij bent alles wat ik nog heb.

1207
01:07:21,455 --> 01:07:25,959
<i>[♪ Boney M: "Daddy Cool"]</i>

1208
01:07:25,959 --> 01:07:29,588
<i>♪ Ze is gek als een dwaas... ♪</i>

1209
01:07:29,588 --> 01:07:30,881
[gebabbel]

1210
01:07:30,881 --> 01:07:32,424
Hé, nu zijn we aan het praten.

1211
01:07:32,424 --> 01:07:35,761
- [lied gaat verder op tv]
- [voertuig nadert]

1212
01:07:35,761 --> 01:07:37,763
Cal, raak de verdomde kaarten aan,

1213
01:07:37,763 --> 01:07:39,473
Ik zal je neersteken
in de verdomde nek.

1214
01:07:39,473 --> 01:07:40,807
[Cal] Ik heb niets gedaan.

1215
01:07:44,186 --> 01:07:46,062
[ademt uit]
Ongedeerd.

1216
01:07:46,062 --> 01:07:47,647
Dank u, Heer.

1217
01:07:50,484 --> 01:07:52,068
Frankie.

1218
01:07:52,068 --> 01:07:54,362
- [Frankie] Charlie.
- Fijn je te zien, jongen.

1219
01:07:54,362 --> 01:07:55,781
[Frankie] Ja.

1220
01:07:55,781 --> 01:07:57,824
Ik ben blij dat je er weer bent
je broer, eerlijk gezegd.

1221
01:07:57,824 --> 01:07:59,618
- Bedankt.
- Ja.

1222
01:07:59,618 --> 01:08:01,578
Laten we gewoon naar binnen gaan.

1223
01:08:05,832 --> 01:08:07,501
[in Vietnamees]
Ik zou zijn gebleven

1224
01:08:07,501 --> 01:08:09,336
in dat vreselijke, vuile
theater voor altijd.

1225
01:08:09,336 --> 01:08:12,547
[Frankie] Winston is onze enige kans

1226
01:08:12,547 --> 01:08:16,218
om ons in leven te houden.

1227
01:08:21,306 --> 01:08:23,934
[Yen] Dat had je mij moeten laten doen
dood hem.

1228
01:08:23,934 --> 01:08:28,230
[Frankie] Hij heeft ons van hen gered.

1229
01:08:28,230 --> 01:08:29,981
Hij heeft ze bij ons gebracht.

1230
01:08:29,981 --> 01:08:31,566
[Frankie] Nee.

1231
01:08:31,566 --> 01:08:33,777
Het is mijn schuld, Yen.

1232
01:08:40,158 --> 01:08:45,872
<i>[melancholische muziek]</i>

1233
01:08:58,343 --> 01:09:00,303
Waar ga je heen?

1234
01:09:02,097 --> 01:09:04,266
Om zeker te zijn van je broer
bracht niet meer mensen mee

1235
01:09:04,266 --> 01:09:06,935
om ons te vermoorden.

1236
01:09:16,194 --> 01:09:18,738
[naaister] De stof is gevoerd
met de interne Kevlar

1237
01:09:18,738 --> 01:09:22,200
ballistisch vulmiddel in een
poging om ophoping te voorkomen.

1238
01:09:22,200 --> 01:09:23,702
[Cormac] Het is licht.

1239
01:09:23,702 --> 01:09:25,662
[Charon] Vergeef me dat ik stoor.

1240
01:09:25,662 --> 01:09:27,455
Wij hebben het gevonden?

1241
01:09:27,455 --> 01:09:30,208
Helaas, zij
ontweek ons team en ontsnapte.

1242
01:09:30,208 --> 01:09:33,253
[zucht] Oké.

1243
01:09:33,253 --> 01:09:35,422
Het is tijd om uit te besteden.

1244
01:09:35,422 --> 01:09:38,592
Misschien een aantal van onze
gasten zijn beschikbaar.

1245
01:09:38,592 --> 01:09:41,094
Geef mij de weirdo's.

1246
01:09:41,094 --> 01:09:42,345
- Meneer?
- O ja.

1247
01:09:42,345 --> 01:09:43,513
Je hebt gelijk.
Ze zijn allemaal raar.

1248
01:09:43,513 --> 01:09:45,765
De tweelingen.
Geef mij die tweeling.

1249
01:09:45,765 --> 01:09:48,184
Hans, Grietje, wat dan ook
verdomme heten ze.

1250
01:09:48,184 --> 01:09:49,519
Ja, meneer.

1251
01:09:49,519 --> 01:09:55,692
<i>[donkere, stemmige muziek]</i>

1252
01:10:06,494 --> 01:10:08,622
<i>[TV speelt]</i>

1253
01:10:08,622 --> 01:10:10,540
[Charon] Goedenavond.

1254
01:10:10,540 --> 01:10:12,751
Ik ben blij om te zien
je bent teruggekomen van...

1255
01:10:12,751 --> 01:10:15,795
<i>[Slinky-themalied wordt afgespeeld]</i>

1256
01:10:15,795 --> 01:10:16,922
<i>♪ ♪</i>

1257
01:10:16,922 --> 01:10:18,340
Werk.

1258
01:10:20,592 --> 01:10:22,469
Meneer O'Connor
Ik vroeg me af of je ruimte had

1259
01:10:22,469 --> 01:10:24,387
in uw zeer drukke agenda
voor een andere opdracht.

1260
01:10:24,387 --> 01:10:26,473
<i>♪ Het is leuk, het is prachtig speelgoed ♪</i>

1261
01:10:26,473 --> 01:10:27,766
<i>♪ Het is Slinky, het is Slinky ♪</i>

1262
01:10:27,766 --> 01:10:28,642
[krakende knokkels]

1263
01:10:28,642 --> 01:10:30,143
<i>♪ Het is leuk voor een meisje
en een jongen ♪</i>

1264
01:10:30,143 --> 01:10:32,604
- [scheurt nek]
<i>- ♪ Het is leuk voor een meisje en een jongen ♪</i>

1265
01:10:40,362 --> 01:10:41,446
[plof]

1266
01:10:49,537 --> 01:10:52,791
<i>[spannende muziek]</i>

1267
01:12:01,484 --> 01:12:02,944
[Frankie]
Waar is Kapitein Betrouwbaar?

1268
01:12:02,944 --> 01:12:05,280
[Winston]
Oh, hij is onze rit aan het voorbereiden.

1269
01:12:06,698 --> 01:12:09,200
Ja, we moeten hem snel ontmoeten.

1270
01:12:09,200 --> 01:12:11,911
Weet je nog toen je dat vroeger deed
steel Charlie's honkbalkaarten

1271
01:12:11,911 --> 01:12:14,581
en verkoop ze aan
de buurtkinderen?

1272
01:12:14,581 --> 01:12:16,374
Ha.

1273
01:12:16,374 --> 01:12:18,960
Altijd de zakenman,
zelfs dan.

1274
01:12:18,960 --> 01:12:22,255
Ja. We zouden nemen
samen boven New York, weet je nog?

1275
01:12:22,255 --> 01:12:24,340
- Ha.
- Ja.

1276
01:12:24,340 --> 01:12:26,676
Nou, papa heeft dat in je oor gestopt.

1277
01:12:28,803 --> 01:12:32,766
Ik weet niet of je het je herinnert,
maar je ouderlijk huis verliezen

1278
01:12:32,766 --> 01:12:35,643
omdat je een lening hebt afgesloten
van Cormac O'Connor

1279
01:12:35,643 --> 01:12:38,688
is niet bepaald het kenmerk van
Een groot zakenman, nietwaar?

1280
01:12:39,439 --> 01:12:42,358
Waarom deed je dat dan?
weer voor hem gaan werken?

1281
01:12:42,358 --> 01:12:44,360
[Frankie] Omdat ik een plan had, Winston.

1282
01:12:44,360 --> 01:12:45,904
Dat deed papa ook.

1283
01:12:47,572 --> 01:12:51,576
Vergelijk mij nooit
weer tegen hem, hoor je me?

1284
01:12:54,996 --> 01:12:56,873
Je hebt Yen niet over mij verteld.

1285
01:13:01,211 --> 01:13:03,004
Nee.

1286
01:13:03,004 --> 01:13:07,092
Daarom kom ik naar New York
om mijn broer te helpen

1287
01:13:07,092 --> 01:13:09,177
en hij vertelde het niet eens
zijn vrouw dat ik besta.

1288
01:13:09,177 --> 01:13:12,222
Je bent niet naar New York gekomen
op je eigen wil, Winston.

1289
01:13:12,222 --> 01:13:14,390
Maar ik bleef.

1290
01:13:14,390 --> 01:13:16,518
En ik heb je gevonden.

1291
01:13:16,518 --> 01:13:18,603
In tegenstelling tot jou,
Je liet me je niet bezoeken

1292
01:13:18,603 --> 01:13:19,938
toen je opgesloten zat.

1293
01:13:19,938 --> 01:13:21,564
Je kwam niet voor mij
toen je uitstapte.

1294
01:13:21,564 --> 01:13:23,691
En ik snap het.
Jij hebt de val voor mij op je genomen.

1295
01:13:23,691 --> 01:13:25,527
Het zou makkelijk voor je zijn
om mij daarvoor kwalijk te nemen.

1296
01:13:25,527 --> 01:13:28,071
O, is dat wat je denkt?

1297
01:13:28,071 --> 01:13:30,323
- Dat ik je gewoon kwalijk nam?
- Ja.

1298
01:13:30,323 --> 01:13:31,866
Wij waren kinderen, Frankie.

1299
01:13:31,866 --> 01:13:33,201
Wij hadden geen ouders.
Niemand.

1300
01:13:33,201 --> 01:13:35,120
Waarom zou je gewoon
mij zo uitsluiten?

1301
01:13:35,120 --> 01:13:36,871
Voor jou.

1302
01:13:36,871 --> 01:13:39,290
Zodat jij dat kon
ontsnap aan dit leven.

1303
01:13:39,290 --> 01:13:41,042
Zodat jij leiding kon geven
een betere,

1304
01:13:41,042 --> 01:13:42,961
Dat is precies wat je deed, Winston.

1305
01:13:42,961 --> 01:13:45,255
Ik bedoel, kijk naar jou
met je verdomde pak

1306
01:13:45,255 --> 01:13:47,132
- en je glimmende horloge.
- Dit is allemaal schijn,

1307
01:13:47,132 --> 01:13:48,758
Frankie--
Ik had een grote broer nodig.

1308
01:13:48,758 --> 01:13:50,969
Dat was ik
een grote broer.

1309
01:13:50,969 --> 01:13:53,179
Ik bedoel, jij niet
Snap je dat verdomme?

1310
01:13:53,179 --> 01:13:56,057
Ik hield je in leven door te blijven
jij uit al deze shit.

1311
01:13:56,057 --> 01:13:59,269
En hier ben je gewoon
toch maar eens opzoeken.

1312
01:14:02,772 --> 01:14:08,444
<i>[humeurige muziek]</i>

1313
01:14:24,627 --> 01:14:27,589
Weet je, soms, Winston,

1314
01:14:27,589 --> 01:14:29,632
je moet keuzes maken
je wilt niet

1315
01:14:29,632 --> 01:14:32,218
om de mensen te beschermen
waar je om geeft.

1316
01:14:38,391 --> 01:14:41,352
Misschien kom je er wel
begrijp dat op een dag.

1317
01:14:47,859 --> 01:14:50,361
[Cal] Ja,
Frankie en zijn broer.

1318
01:14:50,361 --> 01:14:52,197
Ze zijn allebei hier.

1319
01:14:54,032 --> 01:14:56,117
Weet je zeker dat ze het hebben?

1320
01:14:57,702 --> 01:14:59,954
Wat wil je dat ik doe?

1321
01:15:01,873 --> 01:15:03,291
Ik heb het.

1322
01:15:09,339 --> 01:15:12,926
[verre treinhoorn]

1323
01:15:12,926 --> 01:15:14,761
Dank je.

1324
01:15:23,353 --> 01:15:25,271
Luister, ik ga het halen
Jij en Yen gaan weg

1325
01:15:25,271 --> 01:15:27,482
dus jullie kunnen het allebei
begin gewoon opnieuw.

1326
01:15:27,482 --> 01:15:29,317
OK?

1327
01:15:29,317 --> 01:15:32,111
En jij en ik,
wij beginnen ook opnieuw.

1328
01:15:34,822 --> 01:15:37,742
Ben je bij mij, Frankie?

1329
01:15:37,742 --> 01:15:40,161
Ja.

1330
01:15:40,161 --> 01:15:42,622
Ja, ik ben bij je, Winston.

1331
01:15:43,539 --> 01:15:45,208
Waar is Yen?
We moeten gaan.

1332
01:15:48,753 --> 01:15:50,672
[Frankie] Wat maakt het uit
Ben je aan het doen, Yen?

1333
01:15:50,672 --> 01:15:52,507
[in Vietnamees]
Charlie's vriend heeft ons verraden.

1334
01:15:53,258 --> 01:15:54,968
[in het Engels]
Klootzak heeft ons verraden.

1335
01:16:01,808 --> 01:16:04,102
[motor toeren]

1336
01:16:10,441 --> 01:16:12,443
[geweervuur]

1337
01:16:12,443 --> 01:16:14,279
[Winston] Oh, verdomme!

1338
01:16:20,118 --> 01:16:21,494
[banden gieren]

1339
01:16:24,914 --> 01:16:26,833
[Frankie] Wacht even!

1340
01:16:28,751 --> 01:16:31,629
Aaaaaah!

1341
01:16:34,215 --> 01:16:35,883
[Yen in Vietnamees]
Haal ons van deze weg af.

1342
01:16:38,845 --> 01:16:40,805
[in het Engels]
O, shit.

1343
01:16:45,226 --> 01:16:47,520
[Yen in Vietnamees]
Je rijdt als een gek.

1344
01:17:11,461 --> 01:17:13,212
[man] Ga, ga, ga, ga, ga, ga.

1345
01:17:13,212 --> 01:17:14,547
Steek ze aan.

1346
01:17:26,976 --> 01:17:29,771
Ga, ga, ga, ga.

1347
01:17:33,316 --> 01:17:35,943
[man] Beweeg, beweeg, beweeg.
Daarboven, daarboven.

1348
01:17:35,943 --> 01:17:37,820
[Frankie] Laten we gaan.

1349
01:17:42,325 --> 01:17:45,370
[mannen fluisteren]

1350
01:17:55,671 --> 01:17:57,590
Pak hem.

1351
01:17:59,133 --> 01:18:01,135
Houd het vast!

1352
01:18:02,970 --> 01:18:05,264
Geef mij de muntpers.

1353
01:18:09,936 --> 01:18:12,230
Kijk achter je.

1354
01:18:12,230 --> 01:18:15,483
[mannen grommen]

1355
01:18:27,537 --> 01:18:29,872
[liftbel rinkelt]

1356
01:18:29,872 --> 01:18:32,917
[aangename Muzak speelt]

1357
01:18:32,917 --> 01:18:39,966
♪ ♪

1358
01:18:57,733 --> 01:19:00,486
<i>[TV speelt op de achtergrond]</i>

1359
01:19:00,486 --> 01:19:03,239
[plof]
[baby huilt]

1360
01:19:23,134 --> 01:19:25,219
[omroeper]
<i>Lite-Brite van Hasbro.</i>

1361
01:19:26,053 --> 01:19:28,681
<i>♪ Soms voel je je een gek ♪</i>

1362
01:19:28,681 --> 01:19:29,682
<i>♪ Soms doe je dat niet... ♪</i>

1363
01:19:29,682 --> 01:19:30,933
[beide grommend]

1364
01:19:30,933 --> 01:19:33,519
<i>♪ Almond Joy is gek ♪</i>

1365
01:19:33,519 --> 01:19:34,854
<i>♪ Heuvels niet ♪</i>

1366
01:19:34,854 --> 01:19:38,232
<i>♪ ♪</i>

1367
01:19:38,232 --> 01:19:39,942
<i>♪ Mounds werden diep donker
chocolade ♪</i>

1368
01:19:39,942 --> 01:19:42,570
<i>♪ En taaie kokosnoot ooh ♪</i>

1369
01:19:42,570 --> 01:19:44,655
<i>♪ Soms heb je zin
een noot, ja ja ja ♪</i>

1370
01:19:44,655 --> 01:19:46,491
<i>- ♪ Soms niet ♪</i>
- [baby gorgelt]

1371
01:19:46,491 --> 01:19:49,410
<i>♪ ♪</i>

1372
01:19:49,410 --> 01:19:52,205
<i>♪ Omdat soms
je voelt je een gek ♪</i>

1373
01:19:52,205 --> 01:19:54,123
<i>♪ Soms niet ♪</i>

1374
01:19:57,585 --> 01:20:00,588
<i>[Muzak gaat verder]</i>

1375
01:20:00,588 --> 01:20:07,637
<i>♪ ♪</i>

1376
01:20:23,444 --> 01:20:25,905
[beide kreunen, grommen]

1377
01:20:52,515 --> 01:20:56,519
[motor zoemt]

1378
01:20:56,519 --> 01:20:58,854
Aa!

1379
01:21:15,871 --> 01:21:17,623
[Winston]Frankie.
Frankie.

1380
01:21:19,667 --> 01:21:22,253
Wat ga je doen
doen met dat kleine pistool?

1381
01:21:26,299 --> 01:21:28,217
[Winston kreunt]

1382
01:21:36,892 --> 01:21:39,186
[geweerschot]

1383
01:21:39,186 --> 01:21:41,314
[man] Oké... oké...

1384
01:21:49,113 --> 01:21:52,366
Weet je, al snel
het zal net zoiets zijn als fietsen.

1385
01:21:52,366 --> 01:21:55,161
Fietsen hebben we nooit gehad.

1386
01:21:57,580 --> 01:21:59,165
[ding]

1387
01:22:02,501 --> 01:22:04,086
[Winston] Deze kant op.
Deze kant op.

1388
01:22:04,086 --> 01:22:06,922
[Ronnie] Kom op.
Schiet op.

1389
01:22:08,674 --> 01:22:10,801
Waar is Charlie?

1390
01:22:10,801 --> 01:22:12,303
Ik-ik-ik dacht
hij was bij jou.

1391
01:22:12,303 --> 01:22:13,804
[Winston] Nee.

1392
01:22:16,307 --> 01:22:18,434
[Winston] Shit!

1393
01:22:21,354 --> 01:22:22,855
[Frankie] Kom op.
We moeten verhuizen.

1394
01:22:22,855 --> 01:22:25,983
Haal ons hier weg, Ronnie.
wielen omhoog, laten we gaan!

1395
01:22:29,070 --> 01:22:31,072
[geweerschot]
Uhh--

1396
01:22:31,072 --> 01:22:33,074
Ik ben geraakt.

1397
01:22:37,453 --> 01:22:38,496
[geweerschot]

1398
01:22:40,164 --> 01:22:41,666
[Frankie] Iedereen, wacht even!

1399
01:22:41,666 --> 01:22:42,917
Houd de druk erop.

1400
01:22:47,672 --> 01:22:50,466
[in Vietnamees]
Het ga je goed.

1401
01:22:52,885 --> 01:22:55,638
Ik houd van je.

1402
01:23:01,394 --> 01:23:03,771
[in het Engels] Jullie moeten allebei
zorg voor elkaar.

1403
01:23:03,771 --> 01:23:05,314
- Hoor je mij?
- Wat?

1404
01:23:05,314 --> 01:23:06,524
Wat zeg je?

1405
01:23:06,524 --> 01:23:08,275
Dat ze mij willen...

1406
01:23:09,652 --> 01:23:11,362
En dit.

1407
01:23:13,114 --> 01:23:14,699
[Winston] Frankie!

1408
01:23:50,776 --> 01:23:53,028
Frankie!

1409
01:23:53,028 --> 01:23:54,071
[geweerschot]

1410
01:23:55,531 --> 01:23:57,199
Aa!

1411
01:23:57,199 --> 01:24:03,956
<i>[sombere muziek]</i>

1412
01:24:32,777 --> 01:24:34,111
[klik]

1413
01:24:51,003 --> 01:24:52,671
Aaaaaah!

1414
01:24:57,468 --> 01:24:59,637
Jezus Christus.

1415
01:24:59,637 --> 01:25:02,973
Ik heb wapens nodig.

1416
01:25:02,973 --> 01:25:07,019
Veel wapens.

1417
01:25:07,019 --> 01:25:10,397
<i>[♪ Zwarte sabbat:
"Kinderen van het Graf"]</i>

1418
01:25:10,397 --> 01:25:13,567
<i>♪ Revolutie in hun hoofden ♪</i>

1419
01:25:13,567 --> 01:25:17,822
<i>♪ De kinderen beginnen
mars tegen de wereld ♪</i>

1420
01:25:17,822 --> 01:25:20,241
<i>♪ Waarin ze moeten
leef, en alle haat ♪</i>

1421
01:25:20,241 --> 01:25:22,993
<i>♪ Dat zit in hun hart ♪</i>

1422
01:25:22,993 --> 01:25:25,830
<i>♪ Ze zijn het beu
rondgeduwd worden ♪</i>

1423
01:25:25,830 --> 01:25:29,166
<i>♪ En vertelde precies wat ik moest doen ♪</i>

1424
01:25:29,166 --> 01:25:32,127
<i>♪ Ze zullen vechten tegen de
wereld totdat ze wonnen ♪</i>

1425
01:25:32,127 --> 01:25:35,631
<i>♪ En de liefde komt
stroomt er doorheen, ja ♪</i>